ArticleS PRESSE ECRITE ET INTERNET
sur Chila-de-Nulle-Part, édition Mots et Sortilèges
Le Provençal, 10 mars 1996
Sur “Arlequin Serviteur de deux maîtres”, édition Gallimard Jeunesse Giboulées
EURE INFOS, Presse régionale, mercredi 18 avril 2007
Sylvia Lulin est d’abord une comédienne, une créatrice de spectacles. C’est pourquoi son “Arlequin” retrace visuellement tout de la commedia dell’arte. En reprenant le texte de Carlo Goldoni, dramaturge italien du XVIIIème siècle, l’auteur-illustratrice a souhaité mettre en avant la mise en scène propre à ce style théâtral... une sacrée invitation pour les enfants à interpréter eux-mêmes la pièce ! D’autant qu’un “carnet de mise en scène” détaille en fin d’ouvrage tout ce qu’il faut savoir pour passer... à l’acte.
LE NOUVEL OBS.com en temps réel – dépêches/Culture, 28 mars 2007
Avec “Arlequin serviteur de deux maîtres” de Carlo Goldoni (1753), Sylvia Lulin, comédienne et metteuse en scène a adapté et illustré cette oeuvre forte du dramaturge vénitien. Arlequin, personnage central de la Commedia dell’Arte, est poussé par une faim gloutonne et décide de se mettre au service de deux maîtres avec pour objectif de manger deux fois plus. Une double vie qui entraîne toute une série de farces avec des quiproquos dépeints sur un rythme trépidant. Habilement conçu, cet ouvrage contient un hors-texte de douze pages pour initier les ados à l’art de la mise en scène. Etonnant.
PARIS PANAME et MEDIAS ILE DE FRANCE, mercredi 28 mars 2007
LE COIN DES LIBRAIRES
Qui ne connaît Arlequin, célèbre personnage de la Commedia dell’Arte ? Les plus jeunes lecteurs (à prtir de 8 ans) vont pouvoir se régaler de ses farces et quiproquos dans ce livre. Adapté de la fameuse comédie de Carlo Goldoni, ce livre est brillamment illustré pr Sylvia Lulin,, donnant à la pièce toute sa couleur (dans tous les sens du terme). Outre le rire que provoque ce texte, les jeunes lecteurs pourront également s’initier au théâtre et à la mise en scène, grâce au fascicule pédagogique en fin d’ouvrage qui les initie à l’art de la mise en scène.
LE REPUBLICAIN LORRAIN, presse régionale, dimanche 1er avril 2007
Sylvia Lulin est tout à la fois auteur, illustratrice, comédienne, metteur en scène et professeur d’art dramatique. Inspirée par la Commedia dell’Arte, elle s’amuse également à concevoir les costumes et les masques de ses spectacles. L’Arlequin serviteur de deux maîtres qu’elle vient de traduire et d’adapter pour la collection Giboulées de Gallimard Jeunesse joue sur toute la palette de ce beau talent. Le texte de Goldoni est mis en pages et en couleurs de façon épatante. Des esquisses de costumes ouvrent l’album, un carnet de mise en scène le termine. La verve burlesque de Carlo Goldoni et de ses héros de tréteaux – Pantalon, le Docteur et les autres – en sort toute ragaillardie... Que vive la farce !
CENTRE PRESSE, presse régionale, vendredi 6 avril 2007
Double vie.
... un beau livre pour découvrir le théâtre et commencer à jouer.
VERS L’AVENIR, quotidien national, Belgique, jeudi 8 mars 2007
Arlequin serviteur de deux maîtres ... est la mise en images de la célèbre pièce de Goldoni. Coloré et dybnamique, le dessin de Sylvia Lulin, traduit subtilement la pétulance et l’humour de cette oeuvre maîresse de la Commedia dell’Arte.
LA PAROLE, revue romande, Suisse, novembre 2007
Plaisante adaptation du classique italien, épaulée par une illustration pleine de mouvement qui fait la part belle aux costumes directement inspirés de la Commedia dell’Arte. Les personnages sont campés dans un simple décor qui permet de visualiser d’emblée une mise en scène. L’exagération théâtrale, le port des masques, le décalage que confère la désuétude du langage et des situations sociales est alors abordable par tous. Un carnet de mise en scène complète les connaisssances nécessaires à la compréhension du siècle de Goldoni et donne plein d’astuces pour monter la pièce.
Françoise Schmid
CHOISIR UN LIVRE;COM 29/03/07
Commentaire :
Destinée aux jeunes enfants, cette adaptation de la célèbre pièce de Carlo Goldoni permet à la fois d’aborder la comédie comme style littéraire et de s’essayer au jeu d’acteurs. Dans une première partie, le texte de la pièce, aux courtes répliques et sans temps mort, est mis en valeur par de belles illustrations généreuses et colorées. Livret de scène, la seconde partie de l’ouvrage donne toutes les indications pour monter la pièce. De la répartition des rôles à la générale, sans oublier la fabrication des décors et les exercices indispensables pour améliorer gestes et diction, tous les élémernts nécessairse à la réussite d’un spectacle sont mentionnés. Un album très réussi qui peut être utilisé en cassse comme à la maison.
BDL
CHEZ CLARABEL 8 avril 2007
Au théâtre les enfants !
En recevant ce livre, j’ai été folle de joie de découvrir un très bel album qui parle de théâtre et qui soit accessible aux jeunes lecteurs dès 7-8 ans. En plus de son histoire sympathique, ce livre offre la possibilité de parcourir les coulisses d’une pièce et de donner toutes les clés pour monter soi-même sa mise en scène.
Pour ces multiples raisons, je conseille fortement ce livre aux enseignants et aux parents qui se creusent la tête pour occuper leurs enfants ou encore pour remplir une après-midi goûter d’anniversaire !
.....
Cette adaptation est fidèle. Elle devient un outil enthousiasmant pour les enfants et les parents. La pièce est racontée avec humour, elle rapporte avec précision les méandres de la comédie. Le personnage d’Arlequin est dévoilé dans toutes sa plendeur : menteur, polisson, impertinent et rusé comme un singe.
AUTRES : sur le métier de l’illustrateur
Paris Rive Gauche, n°4
Telerama n° 2863, nov 2004
EMISSIONS DE RADIO
RADIO-ALIGRE, novembre 1998
Interview de Françoise Matton, à propos de “Chila-de-Nulle Part”
RADIO-NOSTALGIE, 17 mai 2007,
“Nicky vous présente une nouvelle sélection de livre pour la jeunesse” (Arlequin serviteur de deux maîtres)
RADIO-ALIGRE, 14 juin 2007
Interview de Françoise Matton, à propos d’ “Arlequin serviteur de deux maïtres”