Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping &amp - en to es translation catalogue (203 entries)

en: #%d - [Deleted product]
es: #%d - [producto borrado]

en: %1$s %2$s is invalid for %3$s.
es: %1$s %2$s no es válido para %3$s.

en: %s (Note that "authorizing payment only" requires linking a PayPal account.)
es: %s (Date cuenta que "autorizar solo pagos" requiere enlazar con una cuenta de PayPal.)

[ctx: %s - ZIP/Postal code checkout field label]
en: %s does not match the selected state.
es: %s no coincide con la provincia seleccionada.

[ctx: %s - ZIP/Postal code checkout field label]
en: %s is not formatted correctly.
es: El %s no tiene el formato correcto.

[ctx: %s - ZIP/Postal code checkout field label]
en: Invalid %s entered.
es: %s introducido no válido.

en: %s Shipping Zone
es: Zona de envío %s

en: 2 character continent code.
es: Código de 2 caracteres del continente.

en: <a href="%s">Support</a>
es: <a href="%s">Soporte</a>

en: <strong>"%2$s" is missing weight, length, width, or height.</strong><br />Shipping rates cannot be calculated. <a href="%1$s">Enter dimensions and weight for %2$s</a> so your customers can purchase this item.
es: <strong>A «%2$s» le falta el peso, la longitud, la anchura o la altura.</strong><br />No se pueden calcular las tarifas de envío. <a href="%1$s">Introduce las dimensiones y el peso de %2$s</a> para que tus clientes puedan comprar este artículo.

en: A %1$s is required for %2$s.
es: Se necesita un %1$s para %2$s.

en: A backup CSV of all existing tax rates will be made before the deletion process runs.
es: Antes de que se ejecute el proceso de borrado, se hará una copia de seguridad en CSV de todas las tasas de impuestos existentes.

en: A country is required
es: Se necesita un país

[ctx: A service with an unknown title and unknown method_title]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Add DHL Express as a shipping method to selected shipping zones to display live rates at checkout.
es: Añade DHL Express como un método de envío para zonas de envío seleccionadas para mostrar las tarifas en vivo al finalizar la compra.

en: Additional information.
es: Información adicional.

en: An invalid service ID was received.
es: Se ha recibido un ID de servicio no válido.

en: An invalid service instance was received.
es: Se ha recibido una instancia de servicio no válida.

en: At least one of the new custom packages has the same name as existing packages.
es: Al menos uno de los nuevos paquetes personalizados tiene el mismo nombre que los paquetes existentes.

en: At least one of the new predefined packages has the same name as existing packages.
es: Al menos uno de los nuevos paquetes predefinidos tiene el mismo nombre que los paquetes existentes.

en: Automated tax calculation for WooCommerce.
es: Cálculo de impuestos automatizado para WooCommerce.

en: Automated taxes
es: Impuestos automáticos

en: Automated taxes are enabled
es: Los impuestos automáticos están activos

en: Automated taxes take over from the WooCommerce core tax settings. This means that "Display prices" will be set to Excluding tax and tax will be Calculated using Customer shipping address. %1$sLearn more about Automated taxes here.%2$s
es: Los impuestos automáticos toman el relevo de la configuración de impuestos del núcleo de WooCommerce. Esto significa que «Mostrar precios» se establecerá en Sin impuestos y el impuesto se calculará utilizando la dirección de envío del cliente. %1$sAprende más sobre los impuestos automáticos aquí.%2$s

en: Bad request
es: Petición errónea

en: By clicking "%1$s", you agree to our <a href="%2$s">Terms of Service</a> and have read our <a href="%3$s">Privacy Policy</a>.
es: Al hacer clic en "%1$s", aceptas nuestros <a href="%2$s">Condiciones del servicio</a> y has leído nuestra <a href="%3$s">Política de privacidad</a>.

en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with external services. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
es: Al usar esta extensión puede que estés almacenando datos personales o compartiendo datos con servicios externos. <a href="%s" target="_blank">Aprende más sobre cómo funciona esto, incluyendo lo que quieras incluir en tu política de privacidad.</a>

en: Chosen Rate:
es: Tarifa elegida:

en: City
es: Ciudad

en: Compound
es: Compuesto

en: Connect
es: Conectar

en: Connect your site to activate WooCommerce Tax
es: Conecta tu sitio para activar WooCommerce Tax

en: Connected to WordPress.com
es: Conectado a WordPress.com

en: Country Code
es: Código de país

en: Currency symbol position for this country.
es: Posición del símbolo de moneda para este país.

en: DHL Express live rates are now available
es: Ahora están disponibles las tarifas en vivo de DHL Express

en: Data resource ID.
es: ID del recurso de datos.

en: Data resource description.
es: Descripción del recurso de datos.

en: Decimal separator for displayed prices for this country.
es: Separador decimal para los precios mostrados para este país.

en: Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country.
es: Código de moneda ISO4127 alpha-3 por defecto para el país.

en: Delete CA tax rates
es: Borrar las tasas de impuestos de CA

en: Delete California tax rates
es: Borrar las tasas de impuestos de California

en: Delete WooCommerce Tax cached tax rate responses
es: Borrar respuestas de tasas de impuestos en caché de impuestos de WooCommerce

en: Delete cached Tax transients
es: Borrar datos transitorios de impuestos en caché

en: Deletes the all the transients in your database that represent cached Tax Rates responses
es: Borra todos los datos transitorios en tu base de datos que representen a respuestas de tasas de impuestos en caché

en: Disable automated taxes
es: Desactivar impuestos automáticos

en: Discounted Shipping Labels
es: Etiquetas de envío con descuento

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: ERROR: The "CA" tax rate deletion process was cancelled because the existing tax rates could not be backed up.
es: ERROR: Se ha cancelado el proceso de borrado de la tasa de impuestos de «CA» porque no se ha podido hacer copia de seguridad de las tasas de impuestos existentes.

en: ERROR: Your site has a problem connecting to the WooCommerce Tax API. Please make sure your WordPress.com connection is working.
es: ERROR: Tu sitio tiene un problema al conectar con la API de WooCommerce Shipping & Tax. Por favor, aségurate de que está funcionando tu conexión con WordPress.com.

en: Enable automated taxes
es: Activar impuestos automáticos

en: Enabling this option overrides any tax rates you have manually added.
es: Activando esta opción, se anula cualquier tasa de impuestos que hayas añadido manualmente.

en: Enter your email address at which to accept payments. You'll need to link your own account in order to perform anything other than "sale" transactions.
es: Introduce tu dirección de correo electrónico en la que aceptas pagos. Tendrás que enlazar a tu cuenta para realizar cualquier otra cosa además de las transacciones de "ofertas".

en: Error: The WooCommerce Tax server returned ( %d ) and an empty response body.
es: Error: El servidor de WooCommerce Shipping & Tax ha devuelto (%d) y un cuerpo de respuesta vacío.

en: Error: The WooCommerce Tax server returned HTTP code: %d
es: Error: El servidor de WooCommerce Shipping & Tax ha devuelto un código HTTP: %d

en: Error: The WooCommerce Tax server returned: %1$s %2$s ( %3$d )
es: Error: El servidor de WooCommerce Shipping & Tax ha devuelto: %1$s %2$s (%3$d)

en: Expected but did not receive add_payment_method_url in response body.
es: Se esperaba pero no se ha recibido add_payment_method_url en el cuerpo de la respuesta.

en: Expected but did not receive object for response body.
es: Se esperaba pero no se ha recibido objeto para el cuerpo de la respuesta.

en: Expected but did not receive payment_methods in response body.
es: Se esperaba pero no se ha recibido payment_methods en el cuerpo de la respuesta.

en: Export CSV
es: Exportar CSV

en: Full name of continent.
es: Nombre completo del continente.

en: Full name of country.
es: Nombre completo del país.

en: Full name of state.
es: Nombre completo de la provincia.

en: Go to shipping zones
es: Ir a las zonas de envío

en: Got it, thanks!
es: ¡Entendido, gracias!

en: Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label printing, and smoother payment setup.
es: Servicios alojados para WooCommerce: cálculos automáticos de impuestos, tarifas de envío en directo, impresión de etiquetas de envío y una configuración de pago más sencilla.

en: ISO3166 alpha-2 country code.
es: Código ISO3166 alpha-2 del país.

en: Individual packaging
es: Empaquetado individual

en: Invalid PDF request.
es: Petición de PDF no válida.

en: Invalid WooCommerce Tax service slug provided
es: Se ha proporcionado un slug de servicio de WooCommerce Tax no válido

en: Invalid migration state. Can not update migration state.
es: Estado de migración no válido. No se puede actualizar el estado de migración.

en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

en: Last month
es: El mes pasado

en: Link a PayPal account
es: Enlaza a una cuenta PayPal

en: Link a new or existing PayPal account to make sure future orders are marked “Processing” instead of “On hold”, and so refunds can be issued without leaving WooCommerce.
es: Enlaza una cuenta de PayPal nueva o existente para asegurar que los pedidos futuros se marquen como "Procesando" en vez de "En espera", y para emitir reembolsos sin tener que salir de WooCommerce.

en: Link account
es: Enlazar cuenta

en: Link your PayPal account
es: Enlaza a tu cuenta de PayPal

en: List of countries on this continent.
es: Lista de países de este continente.

en: List of states in this country.
es: Lista de provincias de este país.

en: List of supported continents, countries, and states.
es: Lista de continentes, países y provincias incluidos.

en: List of supported currencies.
es: Lista de monedas disponibles.

en: List of supported states in a given country.
es: Lista de provincias incluidas para un país dado.

en: Log is empty
es: El registro está vacío

en: Migration flag is the same, no changes needed.
es: La bandera de migración es la misma, no se necesitan cambios.

en: Migration flag updated successfully.
es: Bandera de migración actualizada correctamente.

en: No "CA" tax rates were found.
es: No se han encontrado tasas de impuestos de «CA».

en: No labels found for this period
es: No se han encontrado etiquetas en este periodo

en: No rate requests have yet been made for this service
es: Aún no han hecho solicitudes de tarifas para este servicio

en: No shipping rate could be calculated. No items in the package are shippable.
es: No se ha podido calcular la tarifa de envío. Ningún artículo del paquete se puede enviar.

en: Not connected to WordPress.com
es: No conectado a WordPress.com

en: Note:
es: Nota:

en: Note: WooCommerce Tax is configured to work in offline mode. This site will not be able to obtain payment methods from WooCommerce Tax production servers.
es: Nota: WooCommerce Shipping & Tax está configurado para trabajar en modo desconectado. Este sitio no podrá obtener métodos de pago de los servidores de producción de WooCommerce Shipping & Tax.

en: Note: Your site is connected but WooCommerce Tax is configured to work in offline mode. Please disable offline mode.
es: Nota: Tu sitio está conectado pero WooCommerce Shipping & Tax está configurado para trabajar en modo desconectado. Por favor, desactiva el modo sin conexión.

en: Number of decimal points shown in displayed prices for this country.
es: Número de decimales mostrados en los precios visibles para este país.

en: Order
es: Pedido

en: Order not found
es: Pedido no encontrado

en: Packaging
es: Paquetería

en: Packing Log:
es: Registro de paquetería:

en: Packing log:
es: Registro de paquetería:

en: Payment Email
es: Correo electrónico de pagos

en: Payments will be authenticated by WooCommerce Tax and directed to the following email address. To disable this feature and link a PayPal account, <a href="%s">click here</a>.
es: Los pagos los identificará WooCommerce Shipping & Tax y se dirigirán a la siguiente dirección de correo electrónico. Para desactivar esta característica y enlazar a una cuenta de PayPal, <a href="%s">haz clic aquí</a>.

en: Phone
es: Teléfono

en: Please set Base Location in WooCommerce Settings > General
es: Por favor, establece la ubicación base en Ajustes de WooCommerce > General

en: Price
es: Precio

en: Priority
es: Prioridad

en: Product ( ID: %d ) did not include a weight. Shipping rates cannot be calculated.
es: El producto (ID: %d) no incluye un peso. No se pueden calcular las tarifas de envío.

en: Product ( ID: %d ) is missing a dimension value. Shipping rates cannot be calculated.
es: Al producto (ID: %d) le falta un valor de dimensión. No se pueden calcular las tarifas de envío.

en: Provider
es: Proveedor

en: Rate %
es: Tarifa %

en: Received rate: %1$s (%2$s)
es: Tarifa recibida: %1$s (%2$s)

en: Refund
es: Reembolso

en: Requested
es: Solicitado

en: Required
es: Requerido

en: Rest of the World
es: Resto del mundo

en: Retail Delivery Fee
es: Cuota de entrega al por menor

en: Section not loading? Visit the <a href="%s">status page</a> for troubleshooting steps.
es: ¿No carga la sección? Visita la <a href="%s">página de estado</a> para ver los pasos de solución de problemas.

en: Service
es: Servicio

en: Service schemas were not loaded
es: No se cargaron los esquemas del servicio

en: Setup complete.
es: Configuración completa.

en: Setup for this service has not yet been completed
es: La configuración de este servició aún no se ha completado

en: Shipment Tracking
es: Seguimiento de envíos

en: Shipping
es: Envío

en: Shipping Debug
es: Depuración de envíos

en: Shipping Label
es: Etiqueta de envío

en: Shipping Labels
es: Etiquetas de envío

en: Shipping Method ID:
es: ID del método de envío:

en: Shipping Method Name:
es: Nombre del método de envío:

en: Shipping label service
es: Servicio de etiquetas de envío

en: Shipping label tracking number
es: Número de seguimiento de la etiqueta de envío

en: Sorry, you cannot list resources.
es: Lo siento, no puedes listar recursos.

en: Sorry, you cannot view this resource.
es: Lo siento, no puedes ver este recurso.

en: State %1$s is invalid for %2$s.
es: La provincia %1$s no es válida para %2$s.

en: State Code
es: Código de provincia

en: State code.
es: Código de la provincia.

en: Successfully deleted %1$d rows from the database.
es: Borrada(s) correctamente %1$d fila(s) de la base de datos.

en: Successfully deleted %1$d transients from the database.
es: Borrados correctamente %1$d datos transitorios de la base de datos.

en: Tax
es: Impuesto

en: Tax Class
es: Clase de impuesto

en: Tax Name
es: Nombre de impuesto

en: TaxJar extension detected. Automated taxes functionality is disabled
es: Extensión TaxJar detectada. La funcionalidad de impuestos automáticos está desactivada

en: Test Connection
es: Probar conexión

en: Test your WooCommerce Tax connection
es: Prueba tu conexión de WooCommerce Tax

en: The automated taxes functionality is disabled. Enable the "Automated taxes" setting on the WooCommerce settings page
es: La funcionalidad de impuestos automáticos está desactivada. Activa el ajuste de «Impuestos automáticos» en la página de ajustes de WooCommerce

en: The core WooCommerce taxes functionality is disabled. Please ensure the "Enable tax rates and calculations" setting is turned "on" in the WooCommerce settings page
es: La funcionalidad de impuestos del núcleo de WooCommerce está desactivada. Por favor, asegúrate de que el ajuste de «Activar las tasas de impuestos y sus cálculos» esté «activado» en la página de ajustes de WooCommerce

en: The most recent rate request failed
es: La reciente solicitud de tarifas más reciente ha fallado

en: The most recent rate request was successful
es: La solicitud de tarifas más reciente ha sido correcta

en: The new custom package names are not unique.
es: Los nombres del nuevo paquete personalizado no son únicos.

en: The new predefined package names are not unique.
es: Los nombres del paquete predefinido no son únicos.

en: The subscription is already active.
es: La suscripción ya está activa.

en: The unit lengths are defined in for this country.
es: Las unidades de medida definidas para este país.

en: The unit weights are defined in for this country.
es: Las unidades de peso definidas para este país.

en: There are no locations matching these parameters.
es: No hay ubicaciones que coincidan con estos parámetros.

en: There was a problem updating your saved credit cards.
es: Hubo un problema al actualizar tus tarjetas de crédito guardadas.

en: This month
es: Este mes

en: This option will delete ALL of your "CA" tax rates where the tax name ends with " Tax" (case insensitive).
es: Esta opción borrará TODAS tus tasas de impuestos de «CA» donde el nombre del impuesto termine en «Impuesto» (sin distinguir mayúsculas y minúsculas)

en: This site is working in offline mode. This mode is activated when running the site on a local machine or if developer mode is enabled
es: Este sitio está funcionando en modo desconectado. Este modo se activa cuando se ejecuta el sitio en una máquina local o si el modo de desarrollador está activado

en: This site was identified as a staging site
es: Este sitio fue identificado como un sitio de pruebas

en: This will test your WooCommerce Tax connection to ensure everything is working correctly
es: Esto probará tu conexión de WooCommerce Shipping & Tax para asegurar que todo funciona correctamente

en: Thousands separator for displayed prices in this country.
es: Separador de miles para los precios mostrados en este país.

en: Time
es: Hora

en: To authenticate payments with WooCommerce Tax, <a href="%s">click here</a>.
es: Para identificar pagos con WooCommerce Shipping & Tax, <a href="%s">haz clic aquí</a>.

en: To issue refunds via PayPal Checkout, you will need to <a href="%s">link a PayPal account</a> with the email address that received this payment.
es: Para enviar reembolsos a través de PayPal Exprés tendrás que <a href="%s">enlazar a una cuenta de PayPal</a> con la dirección de correo electrónico que recibió este pago.

en: Tracking
es: Seguimiento

en: Tracking number
es: Número de seguimiento

en: Unable to encode body for request to WooCommerce Tax server.
es: No ha sido posible cifrar el cuerpo para la solicitud al servidor de WooCommerce Shipping & Tax.

en: Unable to send request to WooCommerce Tax server. Body must be an array.
es: No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Shipping & Tax. El cuerpo debe ser un array.

en: Unable to send request to WooCommerce Tax server. The timestamp generated for the signature is too old.
es: No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Shipping & Tax. La marca temporal generada para la firma es demasiado antigua.

en: Unable to send request to WooCommerce Tax server. WordPress.com token is malformed.
es: No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Shipping & Tax. El token de WordPress.com está mal formado.

en: Unable to send request to WooCommerce Tax server. WordPress.com token is missing
es: No ha sido posible enviar la solicitud al servidor de WooCommerce Shipping & Tax. Falta el token de WordPress.com.

en: Unable to update migration flag. The flag could not be updated.
es: No se ha podido actualizar la bandera de migración. No se ha podido actualizar la bandera.

en: Unable to update service settings. Form data is missing service ID.
es: No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Los datos del formulario son de un ID de servicio no disponible.

en: Unable to update service settings. The form data could not be read.
es: No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Los datos del formulario no pudieron leerse.

en: Unable to update service settings. Validation failed. %s
es: No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Falló la validación. %s

en: Unable to update settings. %s
es: No ha sido posible actualizar los ajustes. %s

en: Unable to update settings. The form data could not be read.
es: No fue posible actualizar los ajustes. Los datos del formulario no se han podido leer.

en: Unknown package
es: Paquete desconocido

en: WC Services store notices
es: Avisos de la tienda de servicios WC

en: WC Shipping and WC Tax plugins are already active. Please deactivate WooCommerce Tax.
es: Los plugins WC Shipping y WC Tax ya están activos. Desactiva WooCommerce Tax.

en: Warning: Erasing personal data will cause the ability to reprint or refund WooCommerce Tax shipping labels to be lost on the affected orders.
es: Advertencia: El borrado de datos personales provocará la posibilidad de volver a imprimir o reembolsar etiquetas de envío de WooCommerce Shipping & Tax que hayan desaparecido en los pedidos afectados.

en: When you're ready, purchase and print discounted labels from %s right here.
es: Cuando estés listo, compra e imprime etiquetas de %s con descuento aquí mismo.

en: WooCommerce %1$s or higher is required (You are running %2$s)
es: Se necesita WooCommerce %1$s o superior (estás ejecutando la versión %2$s)

en: WooCommerce %s is configured correctly
es: WooCommerce %s está configurado correctamente

en: WooCommerce Helper auth is missing
es: Falta la identificación de WooCommerce Helper

en: WooCommerce Shipping has taken over the migration process.
es: WooCommerce Shipping se ha encargado del proceso de migración.

en: WooCommerce Shipping now supports DHL labels for international shipments. Purchase and print discounted labels from DHL and USPS right here.
es: WooCommerce Shipping ahora es compatible con la etiquetas de DHL para envíos internacionales. Compra desde aquí etiquetas de DHL y USPS.

en: WooCommerce Tax (previously WooCommerce Shipping & Tax)
es: WooCommerce Tax (anteriormente WooCommerce Shipping & Tax)

en: WooCommerce Tax Status
es: Estado de WooCommerce Tax

en: WooCommerce Tax is almost ready to go! Once you connect your site to WordPress.com you'll have access to %s.
es: ¡WooCommerce Shipping & Tax está casi listo! Una vez que conectes tu tienda a WordPress.com tendrás acceso a %s.

en: WooCommerce Tax requires the WooCommerce plugin to be installed and active. You can download %s here.
es: WooCommerce Shipping & Tax necesita que esté instalado y activado el plugin WooCommerce. Puedes descargarlo aquí: %s.

en: Year
es: Año

en: You can now enjoy %s.
es: Ya puedes disfrutar %s.

en: Your existing tax rates will be backed-up to a CSV that you can download %1$shere%2$s.
es: Tus tasas de impuestos actuales serán respaldadas a un CSV que puedes descargar %1$saquí%2$s.

en: Your previous tax rates were backed up and can be downloaded %1$shere%2$s.
es: Tus tasas de impuestos anteriores fueron respaldadas y se pueden descargar %1$saquí%2$s.

en: Your site is successfully communicating to the WooCommerce Tax API.
es: Tu sitio se está comunicando correctamente con la API de WooCommerce Shipping & Tax.

en: Your store's country (%s) is not supported. Automated taxes functionality is disabled
es: No es compatible con el país de tu tienda (%s). La funcionalidad de impuestos automáticos está desactivada

en: Your tax rates and settings will be automatically configured for %1$s. Automated taxes uses your store address as your "tax nexus". If you want to charge tax for any other state, you can add a %2$stax rate%3$s for that state in addition to using automated taxes. %4$sLearn more about Tax Nexus here%5$s.
es: Tus tipos impositivos y ajustes se configurarán automáticamente para %1$s. Los impuestos automatizados utilizan la dirección de tu tienda como tu "nexo fiscal". Si quieres cobrar impuestos para cualquier otro estado, puedes añadir una %2$stasa impositiva%3$s para ese estado además de utilizar los impuestos automatizados. %4$sMás información sobre el nexo fiscal aquí%5$s.

en: Your tax rates are now automatically calculated for %1$s. Automated taxes uses your store address as your "tax nexus". If you want to charge tax for any other state, you can add a %2$stax rate%3$s for that state in addition to using automated taxes. %4$sLearn more about Tax Nexus here%5$s.
es: Tus tipos impositivos se calculan ahora automáticamente para %1$s. Los impuestos automatizados utilizan la dirección de tu tienda como tu «nexo fiscal». Si quieres cobrar impuestos para cualquier otro estado, puedes añadir una %2$stasa impositiva%3$s para ese estado además de utilizar los impuestos automatizados. %4$sMás información sobre el nexo fiscal aquí%5$s.

en: ZIP/Postal code
es: Código postal

en: ZIP/Postcode
es: Código postal

en: automated tax calculation
es: cálculo automático de impuestos

en: automated tax calculation and smoother payment setup
es: cálculo automático de impuestos y configuración de pago más sencilla

en: in
es: en

en: smoother payment setup
es: configuración de pago más sencilla
