Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (236 entries)

en: Wrong Request
fr: Mauvaise requête

en: Wrong role ID
fr: Mauvais ID de rôle

en: There are no roles for deletion
fr: Il n’y a aucun rôles à supprimer

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Revoke role&hellip;
fr: Révoquer le rôle…

en: Add
fr: Ajouter

en: Add role&hellip;
fr: Ajouter le rôle…

en: Wrong request. Default role can not be empty
fr: Demande erronée. Le rôle par défaut ne peut être vide.

en: You can not delete role
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce rôle

en: Role does not exist
fr: Ce rôle n’existe pas

en: This method is only for a single site of WordPress multisite installation.
fr: Cette méthode fonctionne uniquement sur un site unique d’une installation WordPress multisite.

en: Error: this word is used by WordPress as a role ID
fr: Erreur : ce mot est utilisé par WordPress en tant qu’ID de rôle

en: Wrong request!
fr: Demande erronée !

en: automatically converts capability names from the technical form for internal use like "edit_others_posts" to more user friendly form, e.g. "Edit others posts".
fr: Converti automatiquement les noms de permission depuis leur forme technique pour un usage interne comme « edit_others_posts » vers une forme plus conviviale, par exemple « Éditer les publications des autres ».

en: columns
fr: colonnes

en: Tools
fr: Outils

en: Columns:
fr: Colonnes :

en: Group
fr: Groupe

en: Switch&nbsp;To
fr: Basculer vers

en: Show capabilities in
fr: Afficher les permissions sur

en: DANGER!
fr: DANGER !

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Confirm
fr: Confirmer

en: WARNING!
fr: AVERTISSEMENT !

en: Other Roles:
fr: Autres rôles :

en: Primary Role:
fr: Rôle principal :

en: To:
fr: Par :

en: Reset Roles to its original state
fr: Réinitialiser les rôles dans leur état original

en: Granted Only
fr: Accordés uniquement

en: Granted
fr: Accordé

en: Select role(s) which you wish to grant!
fr: Sélectionnez le(s) rôle(s) que vous voulez accorder !

en: Working...
fr: En cours…

en: Grant Roles
fr: Accorder les rôles

en: Invalid primary role
fr: Rôle principal non valide

en: Not enough permissions
fr: Droits insuffisants

en: Confirm role update
fr: Confirmer la mise à jour du rôle

en: If checked, then apply action to ALL sites. Main site only is affected in other case.
fr: Si coché, les actions s’appliquent à TOUS les sites. Sinon, seul le site principal est affecté.

en: Hide admin bar
fr: Masquer la barre d’administration

en: Deprecated
fr: Obsolète

en: Additional Options
fr: Options complémentaires

en: Error: this capability is used internally by WordPress
fr: Erreur : cette permission est utilisée par WordPress

en: There are no capabilities available for deletion!
fr: Aucune permission prête à être supprimée !

en: capabilities were removed successfully
fr: Permissions correctement retirées

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugins capabilities in case you lost them by mistake go to:
fr: Pour plus d’informations sur la façon d’annuler des modifications non désirées ou restaurer les permissions de l’extension au cas où vous les auriez perdu par erreur, voir :

en: Invalid data at the other roles list
fr: Donnée non valide dans la liste des autres rôles

en: Show confirmation dialog before save changes made to a current role.
fr: Afficher un message de confirmation avant d’enregistrer les modifications apportées au rôle actuel.

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, all those changes will be LOST!
fr: Si une extension (comme WooCommerce, S2Member ou bien d’autres) a changé les rôles des comptes et les permissions pendant l’installation, toutes ces modifications seront PERDUES !

en:  Resetting will restore default user roles and capabilities from WordPress core.
fr:  La réinitialisation va rétablir les rôles des comptes par défaut et les permissions standards de WordPress.

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, those changes will be LOST!
fr: Si une extension (comme WooCommerce, S2Member ou bien d’autres) a changé les rôles des comptes et les permissions pendant l’installation, toutes ces modifications seront PERDUES !

en: Resetting will setup default user roles and capabilities from WordPress core.
fr: La réinitialisation va configurer rôles des comptes par défaut et les permissions standards de WordPress.

en: Tools: Reset: User Roles were initialized
fr: Outils : Réinitialiser : les rôles des comptes ont été initialisés

en: Select users to which you wish to grant roles!
fr: Sélectionnez les comptes à qui vous voulez accorder des rôles !

en: Grant roles to selected users
fr: Accorder les rôles aux comptes sélectionnés

en: Roles were granted to users successfully
fr: Rôles bien accordés aux comptes

en: Can not edit user or invalid data at the users list
fr: Impossible de modifier le compte ou donnée non valide dans la liste des comptes

en: Requested user does not exist
fr: Le compte recherché n’existe pas

en: Wrong request, valid user ID was missed
fr: Requête erronée, il manque un ID de compte valide

en: Themes
fr: Thèmes

en: Plugins
fr: Extensions

en: Posts
fr: Articles

en: All
fr: Tout

en: Core
fr: Cœur

en: Custom Post Types
fr: Type de contenu personnalisé

en: Users
fr: Comptes

en: General
fr: Général

en: Additional Modules
fr: Modules complémentaires

en: Default Roles
fr:  Rôles par défaut

en: About
fr: À propos

en: No rights
fr: Aucun droit

en: Provide new role
fr: Fournir un nouveau rôle

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: User Role Editor options are updated
fr: Les options de User Role Editor ont été mises à jour

en: Default Roles are updated
fr: Les rôles par défauts ont été mis à jour

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Add New Role
fr: Ajouter un nouveau rôle

en: Rename Role
fr: Renommer le Rôle

en: Add Role
fr: Ajouter un rôle

en: Delete Role
fr: Supprimer un rôle

en: Cancel
fr: Annuler

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Default Role
fr:  Rôle par défaut

en: Set New Default Role
fr: Régler le nouveau rôle par défaut

en: Other Roles
fr: Autres rôles

en: Edit
fr: Modifier

en: If checked, then apply action to ALL sites of this Network
fr: Si coché, alors appliquer toutes les actions à tous les sites du réseau

en: Apply to All Sites
fr: Appliquer à tous les sites

en: Role
fr: Rôle

note: translators: placeholder %s is replaced by existed user role id string value
en: Role %s exists already
fr: Le rôle %s existe déjà

en: Unused roles are deleted successfully
fr: Les rôles inutilisés ont bien été supprimés

en: Editor
fr: Éditeur

en: Author
fr: Auteur

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Switch themes
fr: Changer de thèmes

en: Edit themes
fr: Modifier les thèmes

en: Activate plugins
fr: Activer les extensions

en: Edit plugins
fr: Modifier les extensions

en: Edit files
fr: Modifier les fichiers

en: Manage options
fr: Gérer les options

en: Moderate comments
fr: Modérer les commentaires

en: Manage categories
fr: Gérer les catégories

en: Manage links
fr: Gérer les liens

en: Import
fr: Importer

en: Unfiltered html
fr: HTML non filtré

en: Publish posts
fr: Publier des articles

en: Read
fr: Lire

en: Level 10
fr: Niveau 10

en: Level 9
fr: Niveau 9

en: Level 8
fr: Niveau 8

en: Level 7
fr: Niveau 7

en: Level 6
fr: Niveau 6

en: Level 5
fr: Niveau 5

en: Level 4
fr: Niveau 4

en: Level 3
fr: Niveau 3

en: Level 2
fr: Niveau 2

en: Level 1
fr: Niveau 1

en: Level 0
fr: Niveau 0

en: Edit others pages
fr: Modifier les autres pages

en: Edit published pages
fr: Modifier les pages publiées

en: Publish pages
fr: Publier les pages

en: Delete pages
fr: Supprimer les pages

en: Delete others pages
fr: Supprimer les autres pages

en: Delete published pages
fr: Supprimer les pages publiées

en: Delete private pages
fr: Supprimer les pages privées

en: Edit private pages
fr: Modifier les pages privées

en: Read private pages
fr: Lire les pages privées

en: Edit dashboard
fr: Modifier le tableau de bord

en: Update plugins
fr: Mettre à jour les extensions

en: Delete plugins
fr: Supprimer les extensions

en: Install plugins
fr: Installer les extensions

en: Update themes
fr: Mettre à jour les thèmes

en: Install themes
fr: Installer des thèmes

en: Update core
fr: Mettre à jour le cœur

en: Edit theme options
fr: Modifier les options du thème

en: Delete themes
fr: Supprimer des thèmes

en: Export
fr: Exporter

en: None
fr: Aucun

en: Delete All Unused Roles
fr: Supprimer tous les rôles inutilisés

en: Network Super Admin
fr: Super Administrateur du réseau

en: Unfiltered upload
fr: Téléversement non filtré

en: Upload files
fr: Téléverser des fichiers

en: Capabilities
fr: Permissions

en: Show capabilities in the human readable form
fr: Afficher les permissions dans une forme lisible par l’homme

en: Show deprecated capabilities
fr: Afficher les permissions obsolètes

en: Select Role and change its capabilities:
fr: Sélectionner un rôle et changer ses permissions :

en: Show capabilities in human readable form
fr: Afficher les permissions dans une forme lisible par l’homme

en: Additional Capabilities
fr: Permissions supplémentaires

en: Custom capabilities
fr: Permissions personnalisées

note: translators: placeholder %s is replaced by added user capability id string value
en: Capability %s was added successfully
fr: Permission %s bien ajoutée

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugin capabilities go to
fr: Pour plus d’informations sur la façon d’annuler des modifications non désirées ou restaurer les permissions de l’extension, voir

en: Error:
fr: Erreur :

en: Error: wrong request
fr: Erreur : mauvaise requête

en: Role name (ID):
fr: Nom du rôle (ID) :

en: Display Role Name:
fr: Afficher le nom du rôle :

en: Make copy of:
fr: Faire une copie de :

en: Select Role:
fr: Sélectionner le rôle :

en: Capability name (ID):
fr: Nom de la permission (ID) :

en: does not exist
fr: n’existe pas

en: Role is updated successfully
fr: Le rôle a bien été mis à jour

en: Roles are updated for all network
fr: Les rôles ont été mis à jour sur tout le réseau

note: translators: placeholder %s is replaced by created user role id string value
en: Role %s is created successfully
fr: Le rôle %s a bien été créé

en: Error is encountered during new role create operation
fr: Une erreur est survenue pendant la création du nouveau rôle

en: Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
fr: Erreur : WordPress ne supporte pas les noms de rôles (ID) numériques. Veuillez ajouter des caractères latins à celui-ci.

en: Insufficient permissions to work with User Role Editor
fr: Droits insuffisants pour travailler avec User Role Editor

en: This role does not exist -
fr: Ce rôle n’existe pas -

en: Can not set Administrator role as a default one
fr: Le rôle Administrateur ne peut pas être utilisé comme rôle par défaut.

en: Error encountered during default role change operation
fr: Une erreur est survenue pendant le changement du rôle par défaut

note: translators: placeholder %s is replaced by not deleted user role id string value
en: Role %s is deleted successfully
fr: Le rôle %s a bien été supprimé

note: translators: placeholder %s is replaced by not existed user role id string value
en: Role %s does not exists
fr: Le rôle %s n’existe pas

en: Error: Empty role display name is not allowed.
fr: Erreur : Un nom d’affichage de rôle vide n’est pas autorisé.

en: Edit pages
fr: Modifier les pages

en: Edit others posts
fr: Modifier les autres articles

en: Read private posts
fr: Lire les articles privés

en: Delete others posts
fr: Supprimer les autres articles

note: translators: placeholder %s is replaced by denied user capability id string value
en: Denied: %s
fr: Refusé : %s

en: &mdash; No role for this site &mdash;
fr: &mdash; Aucun rôle sur ce site &mdash;

en: Plugin download
fr: Téléchargement de l’extension

en: Plugin webpage
fr: Page web de l’extension

en: Author's website
fr: Site internet de l’auteur

en: Version:
fr: Version :

note: translators: placeholder %s is replaced by removed user capability id string value
en: Capability %s was removed successfully
fr: La permission %s a bien été retirée

note: translators: placeholder %s is replaced by existed user capability id string value
en: Capability %s exists already
fr: La permission %s existe déjà

en: Error: Capability name must contain latin characters and digits only!
fr: Erreur : le nom de la permission doit uniquement contenir des caractères latins et des chiffres !

en: User Role Editor Options page help
fr: Page d’aide des options de User Role Editor

en: Please confirm permissions update
fr: Veuillez confirmer la mise à jour des droits

en: You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour gérer les options de User Role Editor.

en: Settings
fr: Réglages

en:  Capability name (ID) can not be empty!
fr: Le nom de la permission (ID) ne peut pas être vide !

en: Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code
fr: Attention ! Soyez prudent - enlever des permissions critiques pourrait faire planter certaines extension ou autres codes personnalisés

en: Continue?
fr: Continuer ?

en: Delete Capability
fr: Supprimer la permission

en: Add Capability
fr: Ajouter la permission

en:  WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
fr: WordPress ne supporte pas les noms de rôle (ID) numériques. Ajouter des caractères latin à celui-ci.

en: Quick filter:
fr: Filtre rapide :

en: Primary default role:
fr: Rôle primaire par défaut :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Other Roles:
fr: Autres rôles :

en: bbPress Role:
fr: Rôle bbPress :

en: Primary Role:
fr: Rôle primaire :

en: Show Administrator role at User Role Editor
fr: Afficher le rôle administrateur dans User Role Editor

en: Error occurred during role(s) update
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour du (des) rôle(s)

en: Delete private posts
fr: Supprimer les publications privées

en: Delete published posts
fr: Supprimer les publications publiées

en: Delete posts
fr: Supprimer les publications

en: Edit private posts
fr: Modifier les publications privées

en: Edit published posts
fr: Modifier les publications publiées

en: Edit posts
fr: Modifier les publications

en: Error: Role ID is empty!
fr: Erreur : L’ID du rôle est vide !

en:  Role name (ID) can not be empty!
fr:  Le nom du rôle (ID) ne peut pas être vide !

en: Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
fr: Erreur : L’ID du rôle doit uniquement contenir des caractères latins, des chiffres, des traits d’union ou des tirets bas !

en: User Roles are restored to WordPress default values.
fr: Les rôles des comptes ont été restaurés selon les valeurs par défauts de WordPress.

en:  Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
fr:  Le nom du rôle (ID) ne doit contenir que des caractères latins, des chiffres, des traits d’union ou des tirets bas !

en:  Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
fr:  Le nom de la permission (ID) doit uniquement contenir des caractères latins, des chiffres, des traits d’union ou des tirets bas !

en: Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users.
fr: Note pour les environnements multisite : Prenez en considération que d’autres rôles par défauts doivent exister sur le site, afin qu’ils soient assignés aux nouveaux comptes enregistrés.

note: Description of the plugin
en: Change/add/delete WordPress user roles and capabilities.
fr: Ajouter/modifier/supprimer les rôles des comptes WordPress et les permissions.

en: Allow non super administrators to create, edit, and delete users
fr: Autoriser les comptes qui ne sont pas super administrateurs/administratrices à créer, modifier ou supprimer des comptes

en: Other default roles for new registered user:
fr: Autres rôles par défaut pour les nouveaux comptes enregistrés :

en: Change role for users without role
fr: Modifier le rôle pour les comptes sans rôle

en: Allow non super-administrators to create, edit and delete users
fr: Autoriser les comptes qui ne sont pas super-administrateurs ou super-administratrices à créer, modifier ou supprimer des comptes

en: Other default roles for new registered user
fr: Autres rôles par défaut pour les nouveaux comptes enregistrés

en: Count users without role
fr: Compter les comptes sans rôle

en: Promote users
fr: Promouvoir des comptes

en: Add users
fr: Ajouter les comptes

en: Remove users
fr: Retirer des comptes

en: List users
fr: Lister les comptes

en: Create users
fr: Créer des comptes

en: Delete users
fr: Supprimer les comptes

en: Edit users
fr: Modifier les comptes

en: Change capabilities for user
fr: Modifier les permissions pour le compte

en: You do not have permission to edit this user.
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier ce compte.

en: Select additional roles for this user
fr: Sélectionner d’autres rôles pour ce compte

en: Edit user capabilities
fr: Modifier les permissions du compte

note: translators: placeholder %s is replaced by default user role name
en: Default role for new users is set to %s successfully
fr: Le rôle par défaut pour les nouveaux comptes à bien été défini à %s

en: Error occurred during user update
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour du compte

en: User capabilities are updated successfully
fr: Les permissions du compte ont bien été mises à jour
