# Translation of Plugins - Hummingbird Performance – Cache & Page Speed Optimization for Core Web Vitals | Critical CSS | Minify CSS | Defer CSS Javascript | CDN - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Hummingbird Performance – Cache & Page Speed Optimization for Core Web Vitals | Critical CSS | Minify CSS | Defer CSS Javascript | CDN - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 20:40:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Hummingbird Performance – Cache & Page Speed Optimization for Core Web Vitals | Critical CSS | Minify CSS | Defer CSS Javascript | CDN - Stable (latest release)\n"
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:462
#: core/pro/modules/reporting/templates/uptime.php:100
msgid "View Full Report"
msgstr "Ver el informe completo"
#: languages/react.php:1053 _src/react/views/setup/wizard.jsx:369
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3580
msgid "Apply a similar fallback font that visitors will temporarily see until the primary font loads, to improve text visibility."
msgstr "Aplica una fuente de respaldo similar que los visitantes verán temporalmente hasta que se cargue la fuente principal, para mejorar la visibilidad del texto."
#: languages/react.php:1134 _src/react/views/setup/wizard.jsx:621
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3832
msgid "Delay JS Executions"
msgstr "Retrasar las ejecuciones JS"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:154
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Omitir y desactivar"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:156
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:131
msgid "Please tell us why. (Optional)"
msgstr "Dinos por qué. (Opcional)"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:126
msgid "No longer required"
msgstr "Ya no es necesario"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:117
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:144
msgid "Please tell us why. (optional)"
msgstr "Dinos por qué. (opcional)"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:112
msgid "Found a better plugin"
msgstr "He encontrado un plugin mejor"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:103
msgid "Which plugin and how is it better? (optional)"
msgstr "¿Qué plugin y en qué es mejor? (opcional)"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:98
msgid "Doesn't meet expectations"
msgstr "No cumple las expectativas"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:89
msgid "What could we do better? (optional)"
msgstr "¿Qué podríamos hacer mejor? (opcional)"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:70
msgid "Can't make it work"
msgstr "No puedo hacer que funcione"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:61
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:75
msgid "What issue did you face? (optional)"
msgstr "¿A qué problema te enfrentaste? (opcional)"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:56
msgid "Temporary deactivation for debugging"
msgstr "Desactivación temporal para depuración"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:47
msgid "What issue are you debugging? (optional)"
msgstr "¿Qué problema estás depurando? (opcional)"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:42
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"
#. translators: %s: Support link
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:41
msgid "Please tell us why. Your feedback helps us improve. %s"
msgstr "Dinos por qué. Tu opinión nos ayuda a mejorar. %s"
#: admin/modals/deactivation-survey-modal.php:27
msgid "Deactivate Hummingbird?"
msgstr "¿Desactivar Hummingbird?"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:366
msgid "Load Asynchronously"
msgstr "Cargar de manera asíncrona"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:361
msgid "Fastest"
msgstr "Más rápida"
#: admin/class-notices.php:162
msgid "I Understand, Remove This Notice"
msgstr "Lo entiendo, elimina este aviso"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:679
msgid "Manual Only"
msgstr "Solo manual"
#. translators: %1$s - Opening tag, %2$s - Closing tag
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:697
msgid "Only preloads the fonts which are specified manually in the given field. %1$sMore suitable for sites with a large number of fonts.%2$s"
msgstr "Solo precarga las fuentes especificadas manualmente en el campo dado. %1$sMás adecuado para sitios con un gran número de fuentes.%2$s"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:593
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:665
msgid "Choose Method"
msgstr "Elegir método"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:580
msgid "Apply a similar fallback font that visitors will temporarily see until the primary font loads."
msgstr "Aplica una fuente de respaldo similar que los visitantes verán temporalmente hasta que se cargue la fuente principal."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:168
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"
#: admin/pages/class-caching.php:823
msgid "Clear all page cache"
msgstr "Vaciar toda la caché de página"
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:132
msgid "Exclude Urls From Caching"
msgstr "Excluir las URLs del almacenamiento en caché"
#: languages/react.php:945 _src/react/views/minify/summary.jsx:284
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28509
msgid "Optimizing"
msgstr "Optimizando"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:648
msgid "Preload Fonts"
msgstr "Precargar las fuentes"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:709
msgid "Enter the URLs of the font files you wish to preload (one per line)."
msgstr "Introduce las URLs de los archivos de fuentes que deseas precargar (uno por línea)."
#: core/class-utils.php:1500 languages/react.php:954
#: _src/react/views/minify/summary.jsx:314
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28539
msgid "Unlock now"
msgstr "Desbloquear ahora"
#: core/modules/class-critical-css.php:1779
msgid "Unoptimized"
msgstr "Sin optimizar"
#: core/class-hub-connector.php:115 core/modules/class-critical-css.php:1774
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: core/modules/class-critical-css.php:1774 languages/react.php:951
#: _src/react/views/minify/summary.jsx:292
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28517
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizado"
#: core/modules/class-critical-css.php:1768
msgid "Optimizing "
msgstr "Optimizando "
#: core/modules/class-critical-css.php:1665
msgid " Error: "
msgstr " Error: "
#. translators: %1$s = error message.
#: core/modules/class-critical-css.php:1668
msgid " %1$s"
msgstr " %1$s"
#: core/integration/class-gutenberg.php:144
msgid "Regenerate CSS File"
msgstr "Regenerar el archivo CSS"
#: core/integration/class-gutenberg.php:125
msgid "(Pro)"
msgstr "(Pro)"
#. translators: %s - button label for non member
#: core/integration/class-gutenberg.php:141
msgid "Generate CSS File %s"
msgstr "Generar archivo CSS %s"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:104
msgid "GET HUMMINGBIRD PRO FOR A FASTER WP SITE"
msgstr "OBTENER HUMMINGBIRD PRO PARA TENER UN SITIO WP MÁS RÁPIDO"
#. translators: %1$s - opening span tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:519
msgid "%1$sPro%2$s"
msgstr "%1$sPro%2$s"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:304
msgid "Choose how to load critical CSS."
msgstr "Elige cómo cargar el CSS crítico."
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:344
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:361
msgid "Load on User Interaction"
msgstr "Cargar con la interacción del usuario"
#: admin/views/minification/tools-meta-box-header.php:24
#: admin/views/minification/tools-meta-box-header.php:30
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "Regenerar el CSS crítico"
#: admin/class-ajax.php:2729
msgid "Critical CSS file deleted successfully"
msgstr "Archivo de CSS crítico borrado correctamente"
#: admin/class-ajax.php:2699
msgid "Critical CSS re-generated"
msgstr "CSS crítico regenerado"
#: admin/class-ajax.php:2693
msgid "Critical CSS is being re-generated"
msgstr "Se está regenerando el CSS crítico"
#: admin/class-ajax.php:2661
msgid "Critical CSS generated"
msgstr "CSS crítico generado"
#: admin/class-ajax.php:2659
msgid "Critical CSS is being generated"
msgstr "Se está generando CSS crítico"
#: admin/class-ajax.php:2657 admin/class-ajax.php:2697
msgid "There was some error in generating Critical CSS"
msgstr "Se ha producido algún error al generar el CSS crítico"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:102
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:101
msgid "25 seconds"
msgstr "25 segundos"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:100
msgid "20 seconds (Recommended minimum)"
msgstr "20 segundos (mínimo recomendado)"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:99
msgid "15 seconds"
msgstr "15 segundos"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:98
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:97
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:266
msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS crítico"
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:115
msgid "Set a timeout in seconds that the scripts will be loaded if no user interaction has been detected."
msgstr "Establece un tiempo de espera en segundos para que se carguen los scripts si no se ha detectado ninguna interacción del usuario."
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:92
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:96
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:283
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:291
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:49 languages/react.php:990
#: _src/react/views/minify/summary.jsx:398
#: _src/react/views/minify/summary.jsx:434
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:622
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28623
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28659
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3833
msgid "Generate Critical CSS"
msgstr "Generar CSS crítico"
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:37
msgid "UNLOCK NOW WITH PRO"
msgstr "DESBLOQUEA AHORA CON PRO"
#: admin/views/dashboard/smush/meta-box-upsell.php:25
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:25 languages/react.php:460
#: _src/react/modules/setup.jsx:419
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4518
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "ACTUALIZAR A PRO"
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:72
msgid "Enhanced features for peak site performance optimization."
msgstr "Características mejoradas para optimizar al máximo el rendimiento del sitio."
#: admin/pages/class-minification.php:244
#: admin/pages/class-minification.php:495
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:68
#: languages/react.php:1131 _src/react/views/setup/wizard.jsx:619
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3830
msgid "Extra Optimization"
msgstr "Optimización adicional"
#: admin/pages/class-minification.php:243 languages/react.php:843
#: _src/react/views/minify/assets.jsx:174
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20219
msgid "Assets Optimization"
msgstr "Optimización de los activos"
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:78
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:23
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:78
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:54 languages/react.php:983
#: _src/react/views/minify/summary.jsx:387
#: _src/react/views/minify/summary.jsx:425
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28612
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28650
msgid "Delay JavaScript Execution"
msgstr "Retrasar la ejecución de JavaScript"
#: core/class-utils.php:200
msgid "Error: Please enter your name"
msgstr "Error: Por favor, introduce tu nombre"
#: admin/class-page.php:441
msgid "Test different settings in a safe environment without affecting visitors' experience. The changes done in the safe mode will be only visible to you (as an admin)"
msgstr "Prueba diferentes ajustes en un entorno seguro sin afectar a la experiencia de los visitantes. Los cambios realizados en el modo seguro solo serán visibles para ti (como administrador)."
#: admin/class-page.php:446
msgid "Safe mode"
msgstr "Modo seguro"
#: admin/modals/safe-mode-confirmation-modal.php:38 languages/react.php:778
#: _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:394
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27466
msgid "There are unpublished changes made in safe mode. Do you want to publish the changes to live or discard them?"
msgstr "Hay cambios sin publicar realizados en modo seguro. ¿Quieres publicar los cambios en vivo o descartarlos?"
#: languages/react.php:745 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:101
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27173
msgid "Your safe mode changes have been published and are now live!"
msgstr "Tus cambios en el modo seguro se han publicado y ¡ya están activos!"
#: languages/react.php:790 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:610
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27682
msgid "Preview your changes on the front-end, then publish to live if no errors are found."
msgstr "Previsualiza tus cambios en la portada, y luego publícalos en vivo si no se encuentran errores."
#: admin/modals/safe-mode-confirmation-modal.php:34 languages/react.php:775
#: _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:393
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27465
msgid "Unpublished changes"
msgstr "Cambios no publicados"
#: languages/react.php:748 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:110
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27182
msgid "Safe mode has been disabled!"
msgstr "¡Se ha desactivado el modo seguro!"
#: admin/modals/safe-mode-confirmation-modal.php:56 languages/react.php:769
#: _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:374
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27446
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
#: languages/react.php:656 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:96
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2469
msgid "
We tried applying the .htaccess rules automatically but we weren’t able to. Make sure your file permissions on your .htaccess file are set to 644, or and apply the rules yourself.
"
msgstr "
Intentamos aplicar las reglas de .htaccess automáticamente, pero no hemos podido. Asegúrate de que los permisos de tu archivo .htaccess están establecidos en 644, o y aplica las reglas tú.
"
#: languages/react.php:42 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:249
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26489
msgid "Optimized Version -"
msgstr "Versión optimizada -"
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:194
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"
#: admin/modals/safe-mode-confirmation-modal.php:60 languages/react.php:772
#: _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:386
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27458
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
#: core/class-core.php:291
msgid "Link copied"
msgstr "Enlace copiado"
#: admin/class-notices.php:865 admin/class-notices.php:887
#: core/class-safemode.php:425
msgid "Copy test link"
msgstr "Copiar enlace de prueba"
#: core/class-configs.php:106 core/class-installer.php:643
msgid "Default config"
msgstr "Configuración por defecto"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:297
msgid "Enable this option to preload the first page of comments."
msgstr "Activa esta opción para precargar la primera página de los comentarios."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:294
msgid "Enable comments preload"
msgstr "Activar la precarga de comentarios"
#: admin/class-admin.php:148
msgid "Go to Hummingbird settings"
msgstr "Ir a los ajustes de Hummingbird"
#: core/integration/class-gutenberg.php:96
msgid "HB"
msgstr "HB"
#: languages/react.php:1221 _src/react/views/setup/wizard.jsx:875
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4086
msgid "Checking status"
msgstr "Comprobando el estado"
#: languages/react.php:1215 _src/react/views/setup/wizard.jsx:843
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4054
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al escritorio"
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:39
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:70 languages/react.php:1212
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:836
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4047
#: core/externals/hub-connector/assets/js/hub-connector.min.js:20594
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: languages/react.php:1209 _src/react/views/setup/wizard.jsx:828
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4039
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar de todos modos"
#: languages/react.php:1206 _src/react/views/setup/wizard.jsx:822
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4033
msgid "We advise to check the recommendations before proceeding."
msgstr "Te aconsejamos que consultes las recomendaciones antes de proceder."
#: languages/react.php:1200 _src/react/views/setup/wizard.jsx:811
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4022
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: languages/react.php:1203 _src/react/views/setup/wizard.jsx:818
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4029
msgid "Get started"
msgstr "Primeros pasos"
#: languages/react.php:1176 _src/react/views/setup/wizard.jsx:740
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3951
msgid "There are no more potential issues. You can proceed with the setup."
msgstr "Ya no hay problemas potenciales. Puedes continuar con la configuración."
#: languages/react.php:1173 _src/react/views/setup/wizard.jsx:738
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3949
msgid "Any issue reported here may cause issues while we set up the plugin."
msgstr "Cualquier problema del que se haya informado aquí puede causar problemas mientras configuramos el plugin."
#: languages/react.php:1140 _src/react/views/setup/wizard.jsx:644
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3855
msgid "Default settings"
msgstr "Ajustes por defecto"
#: languages/react.php:1128 _src/react/views/setup/wizard.jsx:607
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3818
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: languages/react.php:1113 _src/react/views/setup/wizard.jsx:592
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3803
msgid "Settings applied"
msgstr "Ajustes aplicados"
#: languages/react.php:1122 _src/react/views/setup/wizard.jsx:603
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3814
msgid "Basic Optimization"
msgstr "Optimización básica"
#: languages/react.php:1119 _src/react/views/setup/wizard.jsx:602
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3813
msgid "Speedy Optimization"
msgstr "Optimización rápida"
#: languages/react.php:1110 _src/react/views/setup/wizard.jsx:591
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3802
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: languages/react.php:1086 _src/react/views/setup/wizard.jsx:49
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3260
msgid "Finish"
msgstr "Final"
#: languages/react.php:1155 _src/react/views/setup/wizard.jsx:465
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:519 _src/react/views/setup/wizard.jsx:653
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:672
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3676
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3730
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3864
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3883
msgid "Show clear cache button in admin bar"
msgstr "Mostrar el botón «Vaciar la caché» en la barra de administración"
#: languages/react.php:1077 _src/react/views/setup/wizard.jsx:44
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3255
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"
#: languages/react.php:1095 _src/react/views/setup/wizard.jsx:467
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:521
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3678
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3732
msgid "Add a shortcut to Hummingbird settings in the top WordPress Admin bar. Clicking the Clear Cache button in the WordPress Admin Bar will clear all active cache types."
msgstr "Añade un atajo a los ajustes de Hummingbird en la barra superior de administración de WordPress. Al hacer clic en el botón «Vaciar caché» de la barra de administración de WordPress, se vaciarán todos los tipos de caché activos."
#: languages/react.php:1026 _src/react/views/setup/wizard.jsx:248
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3459
msgid "Remove file"
msgstr "Eliminar el archivo"
#: languages/react.php:1020 _src/react/views/setup/wizard.jsx:202
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3413
msgid "Hummingbird has detected an advanced-cache.php file in your site’s wp-content directory. Manage your plugins and disable any other active caching plugins to ensure Hummingbird’s page caching works properly."
msgstr "Hummingbird ha detectado un archivo advanced-cache.php en el directorio wp-content de tu sitio. Gestiona tus plugins y desactiva cualquier otro plugin de caché activo para asegurarte de que el almacenamiento en caché de las páginas de Hummingbird funciona correctamente."
#: languages/react.php:1005 _src/react/views/setup/wizard.jsx:158
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3369
msgid "Wizard Completed!"
msgstr "¡Asistente completado!"
#: languages/react.php:999 _src/react/views/setup/wizard.jsx:153
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3364
msgid "Plugin Conflict"
msgstr "Conflicto de plugins"
#: admin/class-page.php:456 languages/react.php:466
#: _src/react/modules/setup.jsx:438
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4537
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: languages/react.php:463 _src/react/modules/setup.jsx:430
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4529
msgid "Quit wizard"
msgstr "Salir del asistente"
#: languages/react.php:1017 _src/react/views/setup/wizard.jsx:198
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3409
msgid "Another caching plugin is detected"
msgstr "Se ha detectado otro plugin de caché"
#: languages/react.php:1014 _src/react/views/setup/wizard.jsx:193
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3404
msgid "No other caching plugin is detected. You can proceed with the setup."
msgstr "No se ha detectado ningún otro plugin de caché. Puedes continuar con la configuración."
#: languages/react.php:1011 _src/react/views/setup/wizard.jsx:189
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3400
msgid "No other caching plugin is detected"
msgstr "No se ha detectado ningún otro plugin de caché"
#: languages/react.php:1008 _src/react/views/setup/wizard.jsx:172
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3383
msgid "Hummingbird Setup"
msgstr "Configuración de Hummingbird"
#: languages/react.php:454 _src/react/modules/setup.jsx:405
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4504
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"
#: languages/react.php:448 _src/react/modules/setup.jsx:398
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4497
msgid "Setup wizard"
msgstr "Asistente de configuración"
#: core/api/class-rest.php:316 core/class-configs.php:240
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"
#: admin/class-admin.php:254 admin/class-admin.php:320
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración"
#: languages/react.php:915 _src/react/views/minify/configurations.jsx:91
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20671
msgid "Enable this option to optimize the delivery of your fonts so they don't trigger the \"Eliminate render-blocking resources\" recommendation in your performance tests."
msgstr "Activa esta opción para optimizar la entrega de tus fuentes, para que no aparezca la recomendación de «Elimina recursos que bloqueen la visualización» de tus pruebas de rendimiento."
#: languages/react.php:828 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:946
#: _src/react/views/minify/configurations.jsx:90
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20670
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28018
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:67
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:275
msgid "Schedule database cleanups and receive results by email."
msgstr "Programa limpiezas de la base de datos y recibe los resultados por correo electrónico."
#: languages/react.php:90 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:373
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26613
msgid "This file is too large to be inlined. Limits can be overwritten with a \"wphb_inline_limit_kb\" filter."
msgstr "Este archivo es demasiado grande para incrustarlo. Puedes saltarte los límites con el filtro «wphb_inline_limit_kb»."
#: languages/react.php:26 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:155
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26395
msgid "This file has been optimized"
msgstr "Este archivo ha sido optimizado"
#: languages/react.php:587 _src/react/views/caching/browser/wizard.jsx:192
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2865
msgid "Applying..."
msgstr "Aplicando..."
#: languages/react.php:584 _src/react/views/caching/browser/wizard.jsx:189
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2862
msgid "Check Status"
msgstr "Comprobar el estado"
#: languages/react.php:577 _src/react/views/caching/browser/wizard.jsx:169
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2842
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: languages/react.php:571 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:383
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1771
msgid "Adjust your server type again and select the relevant rules."
msgstr "Vuelve a ajustar el tipo de servidor y selecciona las reglas correspondientes."
#: languages/react.php:500
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:47
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2513
msgid "Restart/reload Apache"
msgstr "Reiniciar/recargar Apache"
#: languages/react.php:497
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:47
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2513
msgid "Restart/reload LiteSpeed"
msgstr "Reiniciar/recargar LiteSpeed"
#: languages/react.php:488
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:37
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2503
msgid "here"
msgstr "aquí"
#: languages/react.php:485
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:36
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2502
msgid "Manually configure the Cache-Control header for browser caching in your WebAdmin Console following the Open LiteSpeed guide"
msgstr "Configura manualmente la cabecera Cache-Control para el almacenamiento en caché del navegador en tu consola WebAdmin siguiendo la guía de Open LiteSpeed"
#: languages/react.php:168 _src/react/components/steps-content/index.jsx:73
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2167
msgid "Please follow the steps below to apply the rules yourself:"
msgstr "Sigue los siguientes pasos para aplicar las normas tú mismo:"
#: languages/react.php:165 _src/react/components/steps-content/index.jsx:69
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2163
msgid "Hummingbird can automatically apply browser caching rules for Apache servers by writing to your .htaccess file."
msgstr "Hummingbird puede aplicar automáticamente las reglas de caché del navegador para los servidores Apache escribiendo en tu archivo .htaccess."
#: languages/react.php:152 _src/react/components/steps-content/index.jsx:52
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2146
msgid "Choose Server Type"
msgstr "Elige el tipo de servidor"
#: languages/react.php:149 _src/react/components/steps-content/index.jsx:232
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2326
msgid "Applying rules"
msgstr "Aplicación de las reglas"
#: languages/react.php:159 _src/react/components/steps-content/index.jsx:59
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2153
msgid "Set Expiry Time"
msgstr "Fijar la hora de caducidad"
#. translators: %d - current step
#: languages/react.php:146 _src/react/components/steps-content/index.jsx:214
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2308
msgid "Step %d/3"
msgstr "Paso %d/3"
#. translators: server type
#: languages/react.php:132 _src/react/components/steps-content/index.jsx:112
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2206
msgid "We've automatically detected your server type is %s. If this is incorrect, manually select your server type to generate the relevant rules and instructions."
msgstr "Hemos detectado automáticamente que tu tipo de servidor es %s. Si esto es incorrecto, selecciona manualmente tu tipo de servidor para generar las reglas e instrucciones pertinentes."
#: languages/react.php:121 _src/react/components/steps-bar/index.jsx:32
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1840
msgid "This stage is already completed."
msgstr "Esta etapa ya se ha completado."
#: languages/react.php:118 _src/react/components/steps-bar/index.jsx:29
#: _src/react/components/steps-content/index.jsx:66
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1837
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2160
msgid "Add Rules"
msgstr "Añadir reglas"
#: languages/react.php:114 _src/react/components/steps-bar/index.jsx:28
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1836
msgid "Set Expiry"
msgstr "Establecer la caducidad"
#: core/class-utils.php:222 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:76
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:186
msgid "Resend invite email"
msgstr "Reenviar el correo electrónico de invitación"
#: core/class-utils.php:220
msgid "Recipient already exists."
msgstr "El destinatario ya existe."
#: core/class-utils.php:219
msgid "You've removed all recipients. If you save without a recipient, we'll automatically turn off notifications."
msgstr "Has eliminado todos los destinatarios. Si guardas sin destinatario, desactivaremos automáticamente los avisos."
#: core/class-utils.php:218
msgid "You've not added the users. In order to activate the notification you need to add users first."
msgstr "No has añadido a los usuarios. Para activar el aviso es necesario añadir a los usuarios primero."
#: core/class-utils.php:217 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:84
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:194
msgid "Remove recipient"
msgstr "Eliminar destinatario"
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:168
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:93
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Informes programados"
#: admin/views/notifications/summary-meta-box.php:30
#: core/pro/admin/views/notifications/summary-meta-box.php:28
msgid "Active notifications"
msgstr "Notificaciones activas"
#: admin/views/notifications/summary-meta-box.php:38
#: core/pro/admin/views/notifications/summary-meta-box.php:35
msgid "Next scheduled reporting"
msgstr "Próximo informe programado"
#: admin/views/uptime/summary-meta-box.php:109
msgid "Scheduled notifications"
msgstr "Avisos programados"
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:58
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:269
msgid "Schedule uptime reports and receive results by email."
msgstr "Programa informes de tiempo de actividad y recibe los resultados por correo electrónico."
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:49
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:283
msgid "Receive an email when this website is unavailable."
msgstr "Recibe un correo electrónico cuando esta web no esté disponible."
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:47
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:61
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:206
msgid "Notification"
msgstr "Aviso"
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:40
#: core/pro/admin/class-pro-admin.php:263
msgid "Schedule performance tests and receive customized results by email."
msgstr "Programa pruebas de rendimiento y recibe resultados personalizados por correo electrónico."
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:19
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:20
msgid "Activate and schedule notifications and reports in one place. Automate your workflow with daily, weekly or monthly reports sent directly to your inbox."
msgstr "Activa y programa avisos e informes en un solo lugar. Automatiza tu flujo de trabajo con informes diarios, semanales o mensuales enviados directamente a tu bandeja de entrada."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:93
msgid "%1$sAutomatic database cleanup%2$s can be scheduled from the Notifications page."
msgstr "%1$sLa limpieza automática de la base de datos%2$s se puede programar desde la página de avisos."
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:48
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:136
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:30
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"
#: core/modules/class-advanced.php:332
msgid "Draft posts are auto-saved versions of your posts and pages. If you don't use drafts, you can clear those entries here and move them to trash. Trashed posts can be permanently deleted below."
msgstr "Los borradores de las publicaciones son versiones guardadas automáticamente de tus entradas y páginas. Si no usas borradores, puedes vaciar esos registros aquí y moverlos a la papelera. Las publicaciones de la papelera se pueden borrar permanentemente a continuación."
#: core/class-utils.php:206
msgid "Are you sure you want to clear draft posts and move them to the trash? Trashed posts can be permanently deleted below."
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar los borradores de las entradas y moverlos a la papelera? Los mensajes en la papelera pueden ser borrados permanentemente a continuación."
#: core/class-utils.php:204
msgid "Clear draft posts"
msgstr "Vaciar los borradores de las entradas"
#: core/class-utils.php:202
msgid "Delete All Permanently"
msgstr "Borrar todo permanentemente"
#: admin/views/dashboard/smush/meta-box-upsell.php:23
msgid "Did you know WP Smush Pro delivers up to 2x better compression, allows you to smush your originals and removes any bulk smushing limits?"
msgstr "¿Sabías que WP Smush Pro ofrece una compresión hasta 2 veces mejor, te permite comprimir tus originales y elimina los límites de compresión masiva?"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:95
msgid "The orphaned asset optimization metadata rows exceed the acceptable limit. We recommend you delete this data to avoid unnecessarily bloating the database."
msgstr "Las filas de metadatos de optimización de activos huérfanos superan el límite aceptable. Te recomendamos que borres estos datos para evitar que la base de datos se infle innecesariamente."
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:22
msgid "Cleanup your database of unnecessary data you probably don’t need that’s slowing down your server."
msgstr "Limpia tu base de datos de los datos innecesarios que probablemente no necesitas y que están ralentizando tu servidor."
#. translators: %d - number of items.
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:74
msgid "Delete All Permanently (%d)"
msgstr "Borrar todo permanentemente (%d)"
#: languages/react.php:503
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:56
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2522
msgid "Alternatively, browser cache can be configured via an .htaccess file. Follow the steps below to add browser caching to your LiteSpeed server:"
msgstr "Alternativamente, la caché del navegador puede ser configurada a través de un archivo «.htaccess». Sigue los siguientes pasos para añadir la caché del navegador a tu servidor LiteSpeed:"
#. translators: %1$s - opening a link , %2$s - Close the link ,%3$s -
#. Link to HB health page
#: admin/pages/class-minification.php:439
msgid "We've detected some orphaned asset optimization metadata, which exceeded the acceptable limit. To avoid unnecessary database bloating and performance issues, click %1$shere%2$s to delete all the orphaned data. For more information check the %3$sPlugins Health%2$s page."
msgstr "Hemos detectado algunos metadatos de optimización de activos huérfanos, que exceden el límite aceptable. Para evitar que la base de datos se hinche innecesariamente y se produzcan problemas de rendimiento, haz clic %1$saquí%2$s para borrar todos los datos huérfanos. Para más información, consulta la página %3$sSalud de los plugins%2$s."
#. translators: %d: number of database entries
#: admin/class-ajax.php:2063
msgid "%d database entries were deleted successfully."
msgstr "%d entradas de la base de datos se han borrado correctamente."
#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:38 core/class-utils.php:203
msgid "Delete permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"
#. translators: %1$s - code tag, %2$s - closing code tag, button tag, %3$s -
#. closing button tag
#: core/modules/class-page-cache.php:581
msgid "Hummingbird could not write to your site’s wp-config.php file. Click Retry to try again, or manually add the following line to the file:%1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sRetry%3$s"
msgstr "Hummingbird no ha podido escribir en el archivo «wp-config.php» de tu sitio. Haz clic en «Reintentar» para volver a intentarlo o añade manualmente la siguiente línea al archivo: %1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sReintentar%3$s"
#. translators: %1$s - code tag, %2$s - closing code tag, %3$s - button tag,
#. %4$s - closing button tag
#: core/modules/class-page-cache.php:565
msgid "Hummingbird could not locate your site’s wp-config.php file. Please ensure the following line has been added to the file:%1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sClick Retry to try again.%3$sRetry%4$s"
msgstr "Hummingbird no ha podido localizar el archivo «wp-config.php» de tu sitio. Por favor, asegúrate de que la siguiente línea se ha añadido al archivo: %1$sdefine('WP_CACHE', true);%2$sHaz clic en «Reintentar» para volver a intentarlo.%3$sReintentar%4$s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag, %3$s - button tag,
#. %4$s - closing button tag
#: core/modules/class-page-cache.php:260
msgid "Hummingbird has detected an advanced-cache.php file in your site’s wp-content directory. %1$sManage your plugins%2$s and disable any other active caching plugins to ensure Hummingbird’s page caching works properly. If no other caching plugins are active, the advanced-cache.php may have been left by a previously used caching plugin. You can remove the file from the wp-content directory, or remove it via your file manager or FTP.%3$sRemove file%4$s"
msgstr "Hummingbird ha detectado un archivo «advanced-cache.php» en el directorio «wp-content» de tu sitio. %1$sGestiona tus plugins%2$s y desactiva cualquier otro plugin de caché activo para asegurarte de que la caché de páginas de Hummingbird funciona correctamente. Si no hay ningún otro plugin de caché activo, el archivo «advanced-cache.php» puede haber sido dejado por un plugin de caché utilizado anteriormente. Puede eliminar el archivo del directorio «wp-content» o eliminarlo a través de tu administrador de archivos o FTP.%3$sEliminar el archivo%4$s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: core/class-filesystem.php:190
msgid "Your site’s wp-content directory is not writable. Please ensure the folder has the correct read and write %1$spermissions%2$s to ensure caching functions successfully."
msgstr "El directorio «wp-content» de tu sitio no tiene permisos de escritura. Por favor, asegúrate de que la carpeta tiene los %1$spermisos%2$s de lectura y escritura correctos para garantizar que el almacenamiento en la caché funciona correctamente."
#. translators: %1$s - code tag, %2$s - closing code tag, still having trouble
#. link
#: core/class-filesystem.php:170
msgid "Hummingbird has encountered an unexpected error while writing a file. To find out more, enable the WordPress debug log by adding the following line to your site’s wp-config.php file:%1$sdefine('WP_DEBUG', true);%2$s"
msgstr "Hummingbird ha encontrado un error inesperado al escribir un archivo. Para saber más, activa el registro de depuración de WordPress añadiendo la siguiente línea al archivo «wp-config.php» de tu sitio: %1$sdefine('WP_DEBUG', true);%2$s"
#. translators: %s {pluginName}
#: languages/react.php:442 _src/react/modules/configs.jsx:90
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5902
msgid "The uploaded file is not a %s Config. Please make sure the uploaded file is correct."
msgstr "El archivo subido no es de configuración de %s. Por favor, asegúrate de que el archivo subido es correcto."
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:63
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:101
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:128
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:23
msgid "Display audits relevant to"
msgstr "Mostrar las auditorías relevantes para"
#: admin/pages/class-minification.php:395
msgid "Issues processing queue. Hummingbird performance can be degraded."
msgstr "Problemas en la cola de procesamiento. El rendimiento de Hummingbird puede degradarse."
#: languages/react.php:837 _src/react/views/minify/assets.jsx:145
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20190
msgid "Manually configure your optimization settings (compress, combine, move, inline, defer, async, and preload) and then publish your changes."
msgstr "Configura manualmente tus ajustes de optimización (comprimir, combinar, mover, incrustar, diferir, carga asíncrona y precarga) y luego publica tus cambios."
#: languages/react.php:99 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:388
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26628
msgid "Preload is on for this file, which will download and cache the file so it is immediately available when the site is loaded."
msgstr "La precarga está activada para este archivo, que se descargará y almacenará en caché para que esté disponible inmediatamente cuando se cargue el sitio."
#: languages/react.php:102 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:391
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26631
msgid "Preload is off for this file. Turn it on to download and cache the file so it is immediately available when the site is loaded."
msgstr "La precarga está desactivada para este archivo. Actívala para descargar y almacenar en caché el archivo para que esté disponible inmediatamente cuando se cargue el sitio."
#: languages/react.php:84 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:360
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26600
msgid "Async is enabled for this file, which will download the file asynchronously and execute it as soon as it’s ready. HTML parsing will be paused while the file is executed."
msgstr "La carga asíncrona está activa para este archivo, que descargará el archivo de forma asíncrona y lo ejecutará tan pronto como esté listo. El análisis sintáctico de HTML se detendrá mientras se ejecuta el archivo."
#: languages/react.php:87 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:363
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26603
msgid "Async is off for this file. Turn it on to download the file asynchronously and execute it as soon as it’s ready. HTML parsing will be paused while the file is executed."
msgstr "La carga asíncrona está desactivada para este archivo. Actívala para descargar el archivo de forma asíncrona y ejecutarlo tan pronto como esté listo. El análisis sintáctico de HTML se detendrá mientras se ejecuta el archivo."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:268
msgid "Add hosts one per line, with no http or https. We’ve added a few common domains as an example. Note that Preconnect requests are made without the crossorigin attribute by default. If you’d like to add the crossorigin attribute, please see our %1$sdocumentation%2$s first."
msgstr "Añade los servidores uno por línea, sin http ni https. Hemos añadido algunos dominios comunes como ejemplo. Ten en cuenta que las solicitudes de preconexión se realizan sin el atributo crossorigin por defecto. Si deseas añadir el atributo crossorigin, consulta primero nuestra %1$sdocumentación%2$s."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:222
msgid "Click '%1$sContinue to summary%2$s', and then click '%1$sCreate Token%2$s'."
msgstr "Haz clic en «%1$sContinuar con el resumen%2$s» y, a continuación, haz clic en «%1$sCrear token%2$s»."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:213
msgid "Under Zone Resources, first select '%1$sSpecific Zone%2$s' from the dropdown menu and then select this website's domain name."
msgstr "En los recursos de zona, selecciona primero «%1$sZona específica%2$s» en el menú desplegable y luego selecciona el nombre de dominio de esta web."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:204
msgid "Find the WordPress row and click '%1$sUse Template%2$s'."
msgstr "Busca la fila de WordPress y haz clic en «%1$sUsar plantilla%2$s»."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:195
msgid "Switch to the API Tokens tab, and click '%1$sCreate Token%2$s'."
msgstr "Cambia a la pestaña tokens de la API y haz clic en «%1$sCrear token%2$s»."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:228
msgid "Copy the WordPress API token and paste it into the Cloudflare API token field in Hummingbird."
msgstr "Copia el token de la API de WordPress y pégalo en el campo del token de la API de Cloudflare en Hummingbird."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:143 core/class-utils.php:215
msgid "Need help getting your Global API key?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para obtener tu clave API global?"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:130
msgid "Hide API token"
msgstr "Ocultar el token de la API"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:127
msgid "Show API token"
msgstr "Mostrar el token de la API"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:116
msgid "Enter 40 digit API token here"
msgstr "Introduce aquí el token de 40 dígitos de la API"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:111
msgid "Cloudflare API token"
msgstr "Token de la API de Cloudflare"
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:45
msgid "Connect to your Cloudflare account with either a Global API key or an API token and configure your settings in Hummingbird. Need help getting your API credentials? %1$sFollow the steps%2$s below."
msgstr "Conéctate a tu cuenta de Cloudflare con una clave global de la API o un token de la API y configura tus ajustes en Hummingbird. ¿Necesitas ayuda para obtener tus credenciales de la API? %1$ssigue los pasos%2$s a continuación."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:57
msgid "Global API Key"
msgstr "Clave global de la API"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:61
msgid "API Token"
msgstr "Token de la API"
#: languages/react.php:760 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:335
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27407
msgid "Preload"
msgstr "Precarga"
#: languages/react.php:754 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:329
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27401
msgid "Async"
msgstr "Asíncrono"
#: admin/class-ajax.php:1171
msgid "Cannot process the form. Please define either the Email/API key or the API token."
msgstr "No se puede procesar el formulario. Por favor, define la clave de correo electrónico/API o el token de la API."
#. translators: %s config name
#: languages/react.php:309 _src/react/modules/configs.jsx:102
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5914
msgid "Are you sure you want to apply the %s config to this site? We recommend you have a backup available as your existing settings configuration will be overridden."
msgstr "¿Seguro que quieres aplicar la configuración %s a este sitio? Te recomendamos que tengas una copia de seguridad disponible, ya que tus ajustes actuales serán anulados."
#. translators: %s request status
#: languages/react.php:438 _src/react/modules/configs.jsx:82
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5894
msgid "%s config has been uploaded successfully – you can now apply it to this site."
msgstr "La configuración %s ha sido subida correctamente – Ahora puedes aplicarla a este sitio."
#: languages/react.php:445 _src/react/modules/configs.jsx:99
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5911
msgid "Apply Config"
msgstr "Aplicar la configuración"
#. translators: %s request status
#: languages/react.php:434 _src/react/modules/configs.jsx:74
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5886
msgid "Request failed. Status: %s. Please reload the page and try again."
msgstr "Solicitud fallida. Estado: %s. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo."
#: languages/react.php:430 _src/react/modules/configs.jsx:71
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5883
msgid "Try The Hub"
msgstr "Prueba The Hub"
#: languages/react.php:427 _src/react/modules/configs.jsx:70
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5882
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Descartar aviso"
#: languages/react.php:424 _src/react/modules/configs.jsx:68
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5880
msgid "Name and Description"
msgstr "Nombre y descripción"
#: languages/react.php:421 _src/react/modules/configs.jsx:67
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5879
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: languages/react.php:418 _src/react/modules/configs.jsx:62
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5874
msgid "Re-check to get the updated list."
msgstr "Vuelve a comprobarlo para obtener la lista actualizada."
#: languages/react.php:415 _src/react/modules/configs.jsx:58
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5870
msgid "Created or updated the configs via the Hub?"
msgstr "¿Has creado o actualizado las configuraciones a través del Hub?"
#: languages/react.php:409 _src/react/modules/configs.jsx:49
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5861
msgid "Use configs to save preset configurations of Hummingbird’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "Utiliza configuraciones para guardar configuraciones preestablecidas de los ajustes de Hummingbird, luego súbelas y aplícalas a tus otros sitios ¡en solo unos clics!"
#: languages/react.php:412 _src/react/modules/configs.jsx:54
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5866
msgid "Use configs to save preset configurations of your settings."
msgstr "Usa configuraciones para guardar configuraciones preestablecidas de tus ajustes."
#: languages/react.php:406 _src/react/modules/configs.jsx:45
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5857
msgid "You don’t have any available config. Save preset configurations of Hummingbird’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "No tienes ninguna configuración disponible. Guarda configuraciones preestablecidas de los ajustes de Hummingbird, luego súbelas y aplícalas a tus otros sitios ¡en solo unos clics!"
#: languages/react.php:403 _src/react/modules/configs.jsx:44
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5856
msgid "Updating the config list..."
msgstr "Actualizando la lista de configuración..."
#: languages/react.php:400 _src/react/modules/configs.jsx:43
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5855
msgid "Manage configs"
msgstr "Gestionar las configuraciones"
#: languages/react.php:394 _src/react/modules/configs.jsx:41
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5853
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: languages/react.php:397 _src/react/modules/configs.jsx:42
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5854
msgid "Save config"
msgstr "Guardar la configuración"
#: languages/react.php:391 _src/react/modules/configs.jsx:40
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5852
msgid "Preset Configs"
msgstr "Configuraciones preestablecidas"
#: languages/react.php:385 _src/react/modules/configs.jsx:31
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5843
msgid "the Hub."
msgstr "el Hub."
#: languages/react.php:382 _src/react/modules/configs.jsx:22
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5834
msgid "You can easily apply configs to multiple sites at once via "
msgstr "Puedes aplicar fácilmente las configuraciones a varios sitios a la vez mediante "
#: languages/react.php:351 _src/react/modules/configs.jsx:142
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5954
msgid "Save your current settings configuration. You’ll be able to then download and apply it to your other sites."
msgstr "Guarda tus ajustes de configuración actuales. Podrás descargarlos y aplicarlos a tus otros sitios."
#: languages/react.php:348 _src/react/modules/configs.jsx:141
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5953
msgid "Save Config"
msgstr "Guardar configuración"
#: languages/react.php:345 _src/react/modules/configs.jsx:137
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5949
msgid "Change your config name to something recognizable."
msgstr "Cambia el nombre de tu configuración a algo reconocible."
#: languages/react.php:342 _src/react/modules/configs.jsx:136
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5948
msgid "Rename Config"
msgstr "Renombar configuración"
#. translators: %s. config name
#: languages/react.php:355 _src/react/modules/configs.jsx:148
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5960
msgid "%s config created successfully."
msgstr "Configuración %s creada correctamente."
#. translators: %s config name
#: languages/react.php:324 _src/react/modules/configs.jsx:121
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5933
msgid "Are you sure you want to delete %s? You will no longer be able to apply it to this or other connected sites."
msgstr "¿Seguro que quieres borrar %s? Ya no podrás aplicarlo a este u otros sitios conectados."
#: languages/react.php:339 _src/react/modules/configs.jsx:135
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5947
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: languages/react.php:336 _src/react/modules/configs.jsx:134
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5946
msgid "The config name is required"
msgstr "El nombre de la configuración es obligatorio"
#: languages/react.php:333 _src/react/modules/configs.jsx:133
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5945
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: languages/react.php:330 _src/react/modules/configs.jsx:132
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5944
msgid "Config name"
msgstr "Nombre de la configuración"
#. translators: %s. config name
#: languages/react.php:317 _src/react/modules/configs.jsx:111
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5923
msgid "%s config has been applied successfully."
msgstr "La configuración %s se ha aplicado correctamente."
#: core/class-core.php:195
msgid "Clear all cache"
msgstr "Vaciar toda la caché"
#: languages/react.php:320 _src/react/modules/configs.jsx:118
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5930
msgid "Delete Configuration File"
msgstr "Borrar el archivo de configuración"
#: core/class-configs.php:530
msgid "Cache control in admin bar"
msgstr "Control de la caché en la barra de administración"
#: core/class-configs.php:529
msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Eliminar los datos al desinstalar"
#: core/class-configs.php:528
msgid "Remove settings on uninstall"
msgstr "Eliminar los ajustes al desinstalar"
#: core/class-configs.php:527
msgid "High contrast mode"
msgstr "Modo de alto contraste"
#: core/class-configs.php:523
msgid "RSS caching"
msgstr "Caché RSS"
#: core/class-configs.php:517
msgid "Preload any page or post that's been updated, or for which the cache was cleared"
msgstr "Precarga cualquier página o entrada que haya sido actualizada o para la que se haya vaciado la caché"
#: core/class-configs.php:520
msgid "Performance tests on subsites"
msgstr "Pruebas de rendimiento en subsitios"
#: core/class-configs.php:516
msgid "Preload homepage"
msgstr "Precargar la página de inicio"
#: core/class-configs.php:512
msgid "Purge Varnish cache"
msgstr "Purgar la caché de Varnish"
#: core/class-configs.php:509
msgid "Cache preloading"
msgstr "Precarga de la caché"
#: core/class-configs.php:508
msgid "File change detection"
msgstr "Detección de cambios en los archivos"
#: core/class-configs.php:503
msgid "Gravatar cache"
msgstr "Cachés de Gravatar"
#: core/class-configs.php:499
msgid "Comments lazy loading method"
msgstr "Comentarios método de carga diferida"
#: core/class-configs.php:498
msgid "Comments lazy loading"
msgstr "Comentarios carga diferida"
#: core/class-configs.php:495
msgid "Disable WooCommerce cart fragments"
msgstr "Desactivar los fragmentos del carrito de WooCommerce"
#: core/class-configs.php:494
msgid "Scheduled database cleanups"
msgstr "Limpiezas programadas de la base de datos"
#: core/class-configs.php:493
msgid "Remove Emoji JS & CSS files on all subsites"
msgstr "Eliminar los archivos Emoji JS y CSS en todos los subsitios"
#: core/class-configs.php:492
msgid "Remove Emoji JS & CSS files"
msgstr "Eliminar los archivos Emoji JS y CSS"
#: core/class-configs.php:491
msgid "Remove query strings on all subsites"
msgstr "Eliminar las cadenas de consulta en todos los subsitios"
#: core/class-configs.php:490
msgid "Remove query strings from assets"
msgstr "Eliminar las cadenas de consulta de los activos"
#: core/class-configs.php:292
msgid "The provided configs list isn’t correct. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "La lista de configuraciones proporcionada no es correcta. Por favor, asegúrate de que el archivo subido es el correcto."
#: core/class-configs.php:273
msgid "There was an error getting the contents of the file."
msgstr "Hubo un error al obtener el contenido del archivo."
#: core/class-configs.php:267
msgid "The file must be a JSON."
msgstr "El archivo debe ser un JSON."
#: core/class-configs.php:283
msgid "The uploaded config must have a name and a set of settings. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "La configuración subida debe tener un nombre y un conjunto de ajustes. Por favor, asegúrate de que el archivo subido es el correcto."
#: core/class-configs.php:278
msgid "There was an error decoding the file."
msgstr "Ha ocurrido un error al descifrar el archivo."
#. translators: %s - error message
#: core/class-configs.php:265
msgid "Error: %s."
msgstr "Error: %s."
#: core/class-configs.php:184
msgid "The given config ID does not exist"
msgstr "El ID de configuración dado no existe"
#: core/class-configs.php:107
msgid "Recommended performance config for every site."
msgstr "Configuración de rendimiento recomendada para cada sitio."
#: core/api/class-rest.php:309
msgid "Missing configs data"
msgstr "Faltan datos de configuración"
#: core/api/class-hub.php:709
msgid "Missing config data"
msgstr "Faltan datos de configuración"
#: core/class-configs.php:262
msgid "The configs file is required"
msgstr "El archivo de configuración es obligatorio"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:78
msgid "When this option is selected, a dropdown menu will appear in the WordPress Admin Bar. Select the cache types you wish to be able to clear individually from that dropdown menu. Only active cache types are shown here."
msgstr "Cuando se selecciona esta opción, aparecerá un menú desplegable en la barra de administración de WordPress. Selecciona los tipos de caché que deseas poder borrar individualmente en ese menú desplegable. Aquí solo se muestran los tipos de caché activos."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:69
msgid "When this option is selected, clicking the Clear Cache button in the WordPress Admin Bar will clear all active cache types, such as %1$sPage Cache, Asset Optimization Cache%2$s, and %1$sCloudflare Cache%2$s."
msgstr "Cuando se selecciona esta opción, al hacer clic en el botón de borrar caché de la barra de administración de WordPress se borrarán todos los tipos de caché activos, como %1$scaché de página, caché de optimización de activos%2$s y %1$scache de Cloudflare%2$s."
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:60
msgid "Specific Cache"
msgstr "Caché específica"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:56
msgid "All Cache"
msgstr "Toda la caché"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:49
msgid "Choose the types of cache to be cleared when the Clear Cache button is clicked in the WordPress Admin Bar."
msgstr "Elige los tipos de caché que se vaciarán cuando se pulse el botón «Vaciar la caché» en la barra de administración de WordPress."
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:33
msgid "Add a shortcut to Hummingbird settings in the top WordPress Admin bar."
msgstr "Añade un atajo a los ajustes de Hummingbird en la barra superior de administración de WordPress."
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:31
msgid "See how well your website currently performs and what can be improved. Your overall performance score is calculated from the metrics below, where the pie chart represents the weight of each metric in your overall score."
msgstr "Mira qué tal es el rendimiento actual de tu web y qué puede ser mejorado. Tu puntuación global de rendimiento se calcula a partir de las métricas que aparecen a continuación, donde el gráfico circular representa el peso de cada métrica en tu puntuación global."
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:31
msgid "Admin Bar"
msgstr "Barra de administración"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:72
msgid "Learn how to avoid sudden layout shifts to improve user experience in this amazing in-depth article by Google: %1$sOptimize Cumulative Layout Shift%2$s."
msgstr "Aprende cómo evitar los cambios bruscos de diseño para mejorar la experiencia de usuario en este increíble artículo en profundidad de Google: %1$sOptimize Cumulative Layout Shift%2$s."
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:37
msgid "Nice! We couldn't find any elements contributing to the CLS of your page."
msgstr "¡Muy bien! No hemos podido encontrar ningún elemento que contribuya al CLS de tu página."
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:49
msgid "CLS Contribution"
msgstr "Contribución de CLS"
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:23
msgid "Avoiding large layout shifts is essential in creating a smooth and streamlined experience for your visitors."
msgstr "Evitar grandes cambios en el diseño es esencial para crear una experiencia fluida y ágil para tus visitantes."
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:19
msgid "Large layout shifts can create a frustrating experience for your visitors as they make your page appear visually jarring, as page elements appear suddenly, move around, and affect how your visitors interact with the page."
msgstr "Los grandes cambios de diseño pueden crear una experiencia frustrante para tus visitantes, ya que hacen que tu página aparezca visualmente discordante, ya que los elementos de la página aparecen de repente, se mueven y afectan a la forma en que tus visitantes interactúan con la página."
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:76
msgid "Note: This Audit is purely informative but you can %1$slearn more about optimizing your Largest Contentful Paint here%2$s."
msgstr "Nota: Esta auditoría es puramente informativa, pero puedes %1$saprender más sobre la optimización de la visualización de tu mayor contenido aquí%2$s."
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:41
msgid "This is the element that was identified as the Largest Contentful Paint"
msgstr "Este es el elemento que se ha identificado como la visualización del mayor contenido"
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:50
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:48
#: admin/views/performance/audits/lcp-lazy-loaded.php:47
#: admin/views/performance/audits/non-composited-animations.php:53
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:26
msgid "Block-level elements such as
,
,
,
,
, etc."
msgstr "Elementos a nivel de bloque, como
,
,
,
,
, etc."
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:25
msgid "An element with the background image loaded via the URL function (instead of declaring it in the CSS)"
msgstr "Un elemento con la imagen de fondo cargada a través de la función de la URL (en lugar de declararla en el CSS)"
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:19
msgid "A \"content element\" is an HTML element, such as:"
msgstr "Un «elemento de contenido» es un elemento HTML, como:"
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:24
msgid "A video element"
msgstr "Un elemento de vídeo"
#: admin/views/performance/audits/largest-contentful-paint-element.php:23
msgid "An image element"
msgstr "Un elemento de imagen"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:85
msgid "You can focus on optimizing your dependencies in order to achieve significant reductions in JavaScript library size. %1$sLearn more about optimizing your dependencies here%2$s."
msgstr "Puedes centrarte en la optimización de tus dependencias para conseguir reducciones significativas en el tamaño de la biblioteca de JavaScript. %1$sAprende más sobre la optimización de tus dependencias aquí%2$s."
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:52
msgid "Potential Savings"
msgstr "Ahorro potencial"
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:51
#: admin/views/performance/audits/third-party-summary.php:56
msgid "Transfer Size"
msgstr "Tamaño de la transferencia"
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:50
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:42
#: admin/views/performance/audits/layout-shift-elements.php:40
msgid "These DOM elements contribute the most to the CLS of the page"
msgstr "Estos elementos del DOM son los que más contribuyen al CLS de la página"
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:39
msgid "Nice! We couldn't find any large libraries to replace"
msgstr "Muy bien. No pudimos encontrar ninguna biblioteca grande para reemplazar"
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:25
msgid "It is always preferable to use smaller yet functionally equivalent JavaScript libraries to prevent a large JavaScript bundle size."
msgstr "Siempre es preferible utilizar bibliotecas JavaScript más pequeñas pero funcionalmente equivalentes para evitar un gran tamaño del lote JavaScript."
#: admin/views/performance/audits/duplicated-javascript.php:21
msgid "Avoiding large JavaScript libraries can help prevent a large JavaScript payload for your page. This, in turn, reduces the time needed by the browser to download, parse, and execute JavaScript files."
msgstr "Evitar las bibliotecas de JavaScript de gran tamaño puede ayudar a evitar una gran carga útil de JavaScript para tu página. Esto, a su vez, reduce el tiempo que necesita el navegador para descargar, analizar y ejecutar los archivos JavaScript."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:86
msgid "This section provides additional information about how your page adheres to best practices of web development. These improvements may %1$snot directly impact%2$s your performance score, however, can help as a starting point for overall performance score gains."
msgstr "Esta sección proporciona información adicional sobre cómo tu página se adhiere a las mejores prácticas de desarrollo web. Estas mejoras pueden %1$sno afectar directamente%2$s a tu puntuación de rendimiento, sin embargo, pueden ayudar como punto de partida para las ganancias de la puntuación de rendimiento general."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:48
msgid "Each suggestion in this section is an opportunity to improve your page load speed and estimates how much faster the page will load if the improvement is implemented. Although they are %1$snot directly affect%2$s your Performance Score, improving the audits here can help as a starting point for overall performance score gains."
msgstr "Cada sugerencia en esta sección es una oportunidad para mejorar la velocidad de carga de tu página y cuánto cargará más rápido la página si se implementa la mejora. Aunque no %1$safecten directamente%2$s a tu puntuación de rendimiento, mejorar las auditorías aquí puede ayudar como punto de partida para las ganancias de la puntuación de rendimiento general."
#: languages/react.php:96 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:378
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26618
msgid "Inline CSS is off for this file. Turn it on to add the style attributes to an HTML tag."
msgstr "El CSS integrado está desactivado para este archivo. Actívalo para añadir los atributos de estilo a una etiqueta HTML."
#: languages/react.php:57 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:306
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26546
msgid "Font is optimized."
msgstr "La fuente está optimizada."
#: languages/react.php:60 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:309
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26549
msgid "Font optimization is off for this file. Turn it on to optimize it."
msgstr "La optimización de fuentes está desactivada para este archivo. Actívala para optimizarlas."
#: languages/react.php:105 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:401
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26641
msgid "Click to re-include"
msgstr "Haz clic para volver a incluirlo"
#: languages/react.php:108 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:404
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26644
msgid "Don't load this file"
msgstr "No cargar este archivo"
#: languages/react.php:93 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:375
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26615
msgid "Inline CSS is on for this file, which will add the style attributes to an HTML tag."
msgstr "El CSS integrado está activado para este archivo, que añadirá los atributos de estilo a una etiqueta HTML."
#: languages/react.php:78 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:347
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26587
msgid "This file will be loaded only after the page has rendered."
msgstr "Este archivo se cargará solo después de que la página se haya procesado."
#: languages/react.php:81 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:350
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26590
msgid "Click to turn on the force-loading of this file after the page has rendered."
msgstr "Haz clic para activar la carga forzada de este archivo después de que la página se haya procesado."
#: languages/react.php:72 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:334
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26574
msgid "Move to footer is on for this file, which aims to speed up page load."
msgstr "Mover al pie de página está activado para este archivo, cuyo objetivo es acelerar la carga de la página."
#: languages/react.php:75 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:337
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26577
msgid "Move to footer is off for this file. Turn it on to load it from the footer."
msgstr "Mover al pie de página está desactivado para este archivo. Actívalo para cargarlo desde el pie de página."
#: languages/react.php:66 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:321
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26561
msgid "Combine is on for this file, which aims to reduce server requests."
msgstr "La combinación está activada para este archivo, cuyo objetivo es reducir las solicitudes del servidor."
#: languages/react.php:69 _src/react/components/minify-asset/index.jsx:324
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26564
msgid "Combine is off for this file. Turn it on to combine smaller files together."
msgstr "La combinación está desactivada para este archivo. Actívala para combinar juntos archivos más pequeños."
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:60
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:57
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:64
msgid "Your site needs work. Check out our recommendations below to improve its performance."
msgstr "Tu sitio necesita trabajo. Consulta nuestras recomendaciones a continuación para mejorar su rendimiento."
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:56
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:53
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:60
msgid "Good job. Your site performs better than 75% of sites out there, but you can further improve things by following our recommendations below."
msgstr "Buen trabajo. Tu sitio funciona mejor que el 75% de los sitios que existen, pero puedes mejorar aún más las cosas siguiendo nuestras recomendaciones a continuación."
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:52
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:49
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:56
msgid "Great job! Your site performs better than 90% of sites out there!"
msgstr "¡Buen trabajo! ¡Tu sitio funciona mejor que el 90% de los sitios que hay!"
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:48
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:45
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:52
msgid "Awesome job! Your site's performance is in the top 5% of all sites in the world!"
msgstr "¡Un trabajo impresionante! ¡El rendimiento de tu sitio está en el 5% superior de todos los sitios del mundo!"
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:42
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:39
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:46
msgid "You have chosen to ignore this performance test"
msgstr "Has decidido ignorar esta prueba de rendimiento"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:413 languages/react.php:1152
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:508 _src/react/views/setup/wizard.jsx:671
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3719
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3882
msgid "Cache HTTP headers"
msgstr "Cachear cabeceras HTTP"
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:249
msgid "If you load resources from other domains, using Preconnect can provide a faster page loading experience for your users. It tells the browser to set up early connections before an HTTP request is actually sent to your server., and includes DNS lookup, TCP handshake, TLS negotiation, etc."
msgstr "Si cargas recursos de otros dominios, el uso de la preconexión puede proporcionar una experiencia de carga de página más rápida a tus usuarios. Indica al navegador que establezca conexiones tempranas antes de que se envíe realmente una solicitud HTTP a tu servidor, e incluye la búsqueda de DNS, el intercambio de TCP, la negociación de TLS, etc."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:247
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:262
msgid "Preconnect"
msgstr "Preconectar"
#: admin/pages/class-settings.php:33
msgid "Configs"
msgstr "Configuraciones"
#: admin/pages/class-performance.php:407
msgid "Cumulative Layout Shift (CLS) measures how much your page's layout shifts as it loads. A good score is 0.1 or less."
msgstr "El cambio acumulativo del diseño (CLS) mide cuánto se desplaza el diseño de tu página a medida que se carga. Una buena puntuación es de 0,1 o menos."
#. translators: %d - number of milliseconds
#: admin/pages/class-performance.php:404
msgid "Total Blocking Time (TBT) measures the total amount of time, between FCP and TTI, that a page is blocked from responding to user input. A good score is %dms or less."
msgstr "El tiempo total de bloqueo (TBT) mide la cantidad total de tiempo, entre FCP y TTI, que una página está bloqueada para responder a la interacción del usuario. Una buena puntuación es %dms o menos."
#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:400
msgid "Time to Interactive (TTI) is the amount of time it takes for your page to become fully interactive. A good score is %ss or less."
msgstr "Tiempo para ser interactivo (TTI) es la cantidad de tiempo que le lleva a tu página ser totalmente interactiva. Una buena puntuación es de %ss o menos."
#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:396
msgid "Largest Contentful Paint (LCP) marks the time at which the largest text or image is rendered on your page. A good score is %ss or less."
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP) marca el tiempo en el que el texto o la imagen más grande se muestra en tu página. Una buena puntuación es %ss o menos."
#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:392
msgid "First Contentful Paint (LCP) marks the time at which the first text or image is rendered on your page. A good score is %ss or less."
msgstr "First Contentful Paint (LCP) marca el momento en el que el primer texto o imagen se muestra en tu página. Una buena puntuación es %ss o menos."
#. translators: %s - number of seconds
#: admin/pages/class-performance.php:388
msgid "Speed Index (SI) shows how quickly the contents of your page are visibly populated. A good score is %ss or less."
msgstr "Speed Index (SI) muestra la rapidez con la que el contenido de tu página se rellena visiblemente. Una buena puntuación es %ss o menos."
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:163
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:294
msgid "Enabling..."
msgstr "Activando..."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:285
msgid "Re-checking..."
msgstr "Volviendo a comprobar…"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:270
msgid "Cloudflare is connected, but it appears you don’t have any active zones for this domain. Double check your domain has been added to Cloudflare and tap re-check when ready or select one of the zones from the dropdown list below."
msgstr "Cloudflare está conectado, pero parece que no tienes ninguna zona activa para este dominio. Vuelve a comprobar que tu dominio se ha añadido a Cloudflare y toca volver a comprobarlo cuando estés listo o selecciona una de las zonas de la lista desplegable de abajo."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:258
msgid "Select Zone"
msgstr "Seleccionar zona"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:154
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:164
#: core/externals/hub-connector/assets/js/hub-connector.min.js:20294
#: core/externals/hub-connector/assets/js/hub-connector.min.js:20315
#: core/externals/hub-connector/assets/js/hub-connector.min.js:20336
#: core/externals/hub-connector/assets/js/hub-connector.min.js:20435
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:100
msgid "Hide API key"
msgstr "Ocultar la clave API"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:97
msgid "Show API key"
msgstr "Mostra la clave API"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:86
msgid "Enter 37 digit API key here"
msgstr "Introduce aquí la clave de 37 dígitos de la API"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#. translators: %1$s - , %2$s -
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:163
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:185
msgid "%1$sLog in%2$s to your Cloudflare account."
msgstr "%1$sAccede%2$s en tu cuenta de Cloudflare."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:72
msgid "Enter email address here"
msgstr "Introduzce la dirección de correo electrónico aquí"
#: admin/class-ajax.php:2596
msgid "Missing config ID"
msgstr "Falta el ID de configuración"
#: languages/react.php:870 _src/react/views/minify/configurations.jsx:112
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20692
msgid "file: "
msgstr "archivo: "
#: languages/react.php:710 _src/react/views/gzip/summary.jsx:94
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1815
msgid "Your server may not have the \"deflate\" module enabled (mod_deflate for Apache, ngx_http_gzip_module for NGINX). Contact your host. If deflate is enabled, ask why all .htaccess or nginx.conf compression rules are not being applied. If re-checking and restarting does not resolve, please check with your host or"
msgstr "Es posible que tu servidor no tenga activado el módulo «deflate» (`mod_deflate` para Apache, `ngx_http_gzip_module` para NGINX). Contacta con tu alojamiento. Si «deflate» está activado, pregunta por qué no se aplican todas las reglas de compresión del archivo «.htaccess» o «nginx.conf». Si la comprobación y el reinicio no lo resuelven, por favor, compruébalo con tu alojamiento o"
#: languages/react.php:670 _src/react/views/gzip/summary.jsx:171
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1892
msgid "We’ve detected an HTTP error that prevents us from accurately detecting whether HTML compression is active or not. You can re-check this once you have tended to the HTTP error."
msgstr "Hemos visto un error HTTP que nos impide detectar con precisión si la compresión HTML está activa o no. Puedes volver a comprobarlo una vez que hayas solucionado el error HTTP."
#: languages/react.php:679 _src/react/views/gzip/summary.jsx:193
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1914
msgid "GZip compression is already running smoothly on your site. Since your site is hosted with WPMU DEV, GZip compression has been automatically configured and no further actions are required."
msgstr "La compresión GZip ya está funcionando sin problemas en tu sitio. Dado que tu sitio está alojado con WPMU DEV, la compresión GZip se ha configurado automáticamente y no se requieren más acciones."
#: languages/react.php:676 _src/react/views/gzip/summary.jsx:182
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1903
msgid "GZip compression is already running smoothly on your site. Your hosting has automatically pre-configured GZip compression for you and no further actions are required."
msgstr "La compresión GZip ya está funcionando sin problemas en tu sitio. Tu alojamiento ha preconfigurado automáticamente la compresión GZip para ti y no se requieren más acciones."
#: languages/react.php:667 _src/react/views/gzip/summary.jsx:164
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1885
msgid "We’ve detected that you have Privacy Mode active which prevents us from accurately detecting whether HTML compression is active or not. That is to say, an HTTP 401 Unauthorized Client status was detected and your site requires valid HTTP authentication credentials. You can re-check this once you have tended to the HTTP 401 error."
msgstr "Hemos detectado que tienes activado el modo de privacidad, lo que nos impide detectar con precisión si la compresión HTML está activa o no. Es decir, se ha detectado un estado HTTP 401 de cliente no autorizado y tu sitio pide credenciales de identificación HTTP válidas. Puedes volver a comprobarlo una vez que haya solucionado el error HTTP 401."
#. translators: %d - number of active types
#: languages/react.php:664 _src/react/views/gzip/summary.jsx:151
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1872
msgid "GZip compression is currently active for %d/3 types."
msgstr "La compresión GZip está actualmente activa para %d/3 tipos."
#. translators: %d - number of gzip types
#: languages/react.php:660 _src/react/views/gzip/summary.jsx:136
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1857
msgid "%d of your compression types are inactive. Configure compression for all files types below."
msgstr "%d de sus tipos de compresión están inactivos. Configura la compresión para todos los tipos de archivos a continuación."
#: languages/react.php:178 _src/react/components/support-link/index.jsx:25
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2364
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2176
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:26903
msgid "Still having trouble?"
msgstr "¿Sigues teniendo problemas?"
#: languages/react.php:647 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:277
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2650
msgid "Hummingbird can control your Cloudflare GZip compression settings from here. Simply add your Cloudflare API details and configure away"
msgstr "Hummingbird puede controlar la configuración de compresión GZip de Cloudflare desde aquí. Simplemente añada los detalles de tu API de Cloudflare y configura"
#: languages/react.php:482
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:125
#: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:259
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2591
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2632
msgid "visit Microsoft TechNet"
msgstr "visita Microsoft TechNet"
#: languages/react.php:478
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:121
#: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:255
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2587
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2628
msgid "For IIS 7 servers and above,"
msgstr "Para servidores IIS 7 y superiores,"
#: languages/react.php:641 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:221
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2594
msgid "Copy the generated code found below and paste it inside your http or server block."
msgstr "Copia el código generado que se encuentra a continuación y pégalo dentro de tu bloque http o servidor."
#: languages/react.php:608 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:133
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2506
msgid "to see if it worked"
msgstr "para ver si funcionaba"
#: languages/react.php:605 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:132
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2505
msgid "re-check your GZip status"
msgstr "vuelve a comprobar el estado de tu GZip"
#: languages/react.php:470
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:64
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:100
#: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:191
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2530
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2566
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2564
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Diagnóstico"
#: languages/react.php:611 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:134
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2507
msgid "Still having issues?"
msgstr "¿Sigues teniendo problemas?"
#: languages/react.php:599 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:101
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2474
msgid "switch to manual mode"
msgstr "cambia al modo manual"
#: languages/react.php:535 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:154
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1542
msgid "Enable integration"
msgstr "Activar la integración"
#: languages/react.php:532 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:147
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1535
msgid "Using CloudFlare? Connect your account to control your settings via Hummingbird. CloudFlare is a Content Delivery Network (CDN) that sends traffic through its global network to automatically optimize the delivery of your site so your visitors can browse your site at top speeds. There is a free plan and we recommend using it."
msgstr "¿Utilizas CloudFlare? Conecta tu cuenta para controlar tus ajustes a través de Hummingbird. CloudFlare es una Red de Entrega de Contenido (CDN) que envía el tráfico a través de su red global para optimizar automáticamente la entrega de tu sitio para que tus visitantes puedan navegar por tu sitio a la máxima velocidad. Hay un plan gratuito y recomendamos utilizarlo."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:29
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:39
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:237
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:247 languages/react.php:302
#: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:655
#: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:659
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2538
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2542
msgid "Connect Cloudflare"
msgstr "Conectar con Cloudflare"
#: languages/react.php:299 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:639
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2522
msgid "Connect your Cloudflare account to control APO and Browser Caching directly from Hummingbird."
msgstr "Conecta con tu cuenta de Cloudflare para controlar el APO y el caché del navegador directamente desde Hummingbird."
#: languages/react.php:289 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:600
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2483
msgid "Save zone"
msgstr "Guardar zona"
#: languages/react.php:273 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:543
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2426
msgid "Automatic Platform Optimization"
msgstr "Optimización automática de la plataforma"
#: languages/react.php:261 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:516
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2399
msgid "Cloudflare is a Content Delivery Network (CDN) that sends traffic through its global network to automatically optimize the delivery of your site so your visitors can browse your site at top speeds. With the new Automatic Platform Optimization (APO), Cloudflare can also cache dynamic content and third-party scripts so the entire site is served from cache. Learn more about the integration here."
msgstr "Cloudflare es una red de entrega de contenidos (CDN) que envía el tráfico a través de su red global para optimizar automáticamente la entrega de tu sitio para que tus visitantes puedan navegar por él a la máxima velocidad. Con la nueva optimización automática de la plataforma (APO), Cloudflare también puede almacenar en caché el contenido dinámico y los scripts de terceros para que todo el sitio se sirva desde la caché. Más información sobre la integración aquí."
#: languages/react.php:258 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:498
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2381
msgid "Automatic Platform Optimization is a paid service and you need to purchase it to enable it. You can purchase it here."
msgstr "La optimización automática de la plataforma es un servicio de pago y es necesario adquirirlo para activarlo. Puedes adquirirlo aquí."
#: languages/react.php:252 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:481
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2364
msgid "Cache by device type"
msgstr "Caché por tipo de dispositivo"
#: languages/react.php:249 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:473
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2356
msgid "Enable APO"
msgstr "Activar APO"
#: languages/react.php:246 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:461
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2344
msgid "Cloudflare APO will cache dynamic content and third-party scripts so the entire site is served from cache. This eliminates round trips between your server and the user's browser, drastically improving TTFB and other site performance metrics."
msgstr "Cloudflare APO almacenará en caché el contenido dinámico y los scripts de terceros para que todo el sitio se sirva desde la caché. Esto elimina los viajes de ida y vuelta entre tu servidor y el navegador del usuario, mejorando drásticamente el TTFB y otras métricas de rendimiento del sitio."
#: languages/react.php:240 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:431
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2314
msgid "File types"
msgstr "Tipos de archivo"
#: languages/react.php:225 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:385
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2268
msgid "Cloudflare zone"
msgstr "Zona Cloudflare"
#: languages/react.php:216 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:343
#: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:143
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1531
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2226
msgid "We’ve detected you’re using Cloudflare! Connect your account to control your settings via Hummingbird."
msgstr "¡Hemos detectado que estás usando Cloudflare! Conecta tu cuenta para controlar tus ajustes a través de Hummingbird."
#: languages/react.php:222 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:378
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2261
msgid "If the zone is not auto detected, try selecting one of the available zones from the list below:"
msgstr "Si la zona no se detecta automáticamente, prueba a seleccionar una de las zonas disponibles en la lista siguiente:"
#: languages/react.php:219 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:353
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2236
msgid "Cloudflare is not connected."
msgstr "Cloudflare no está conectado."
#: languages/react.php:212 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:333
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2216
msgid "Cloudflare is connected, but it appears you don’t have any active zones for this domain. Double check your domain has been added to Cloudflare and tap re-check when ready."
msgstr "Cloudflare está conectado, pero parece que no tienes ninguna zona activa para este dominio. Vuelve a comprobar que tu dominio se ha añadido a Cloudflare y pulsa volver a comprobarlo cuando esté listo."
#: core/class-utils.php:212
msgid "Database entries removed successfully."
msgstr "Registros de la base de datos eliminados correctamente."
#: core/api/class-rest.php:186
msgid "Not enough permissions to access the endpoint."
msgstr "No hay suficientes permisos para acceder a la variable."
#: languages/react.php:203 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:270
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2153
msgid "Cloudflare was connected successfully."
msgstr "Cloudflare se ha conectado correctamente."
#: languages/react.php:188 _src/react/modules/caching/browser.jsx:255
#: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:159
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:3147
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2042
msgid "Cloudflare was disconnected successfully."
msgstr "Cloudflare se ha desconectado correctamente."
#: languages/react.php:14 _src/react/components/loader/index.jsx:28
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1063
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1063
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:850
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:19507
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:2425
msgid "Fetching latest data..."
msgstr "Obteniendo los últimos datos..."
#: languages/react.php:197 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:198
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2081
msgid "Automatic Platform Optimization is enabled."
msgstr "La optimización automática de la plataforma está activada."
#: languages/react.php:194 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:196
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2079
msgid "Automatic Platform Optimization is disabled."
msgstr "La optimización automática de la plataforma está desactivada."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:42
msgid "Configurations that are unique to the Dev mode (defer/inline etc.) will be discarded with this change and %1$swon’t be saved%2$s if you decide to switch back to Dev mode."
msgstr "Las configuraciones que son exclusivas del modo desarrollador (aplazar/integrado, etc.) se descartarán con este cambio y %1$sno se guardarán%2$s si decides volver a cambiar a modo desarrollador."
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:48
msgid "Note: Besides the data related to asset optimization, the metadata that will be deleted may also include other data related to another plugin - provided there is a match in the post ID. Due to this potential overlap, we recommend that you have an up-to-date backup available, just in case."
msgstr "Nota: Además de los datos relacionados con la optimización de activos, los metadatos que se borrarán también pueden incluir otros datos relacionados con otro plugin - siempre que haya una coincidencia en el ID de la publicación. Debido a este posible solapamiento, te recomendamos que tengas disponible una copia de seguridad actualizada, por si acaso."
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:38
msgid "The orphaned asset optimization metadata includes the data in the wp_postmeta table. Do you want to delete it?"
msgstr "Los metadatos de optimización de activos huérfanos incluyen los datos de la tabla wp_postmeta. ¿Quieres borrarlos?"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:111
msgid "The Asset Optimization feature optimizes your files and in doing so, it creates database entries. Problems related to Asset Optimization can be settled by deleting the database data, which will substantially reset the feature."
msgstr "La característica de optimización de activos optimiza tus archivos y, al hacerlo, crea registros en la base de datos. Los problemas relacionados con la optimización de activos pueden solucionarse borrando los datos de la base de datos, lo que restablecerá sustancialmente la característica."
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:109
msgid "Asset Optimization - Database Data"
msgstr "Optimización de activos - Datos de la base de datos"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:78
msgid "Note: The data we are referring to do not relate to the posts in the wp_posts table."
msgstr "Nota: Los datos a los que nos referimos no se refieren a las entradas de la tabla wp_posts."
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:76
msgid "When an asset is optimized, it is mapped to a hidden custom post type, which has multiple entries of metadata in the wp_postmeta table. Clearing Asset Optimization cache should remove both the custom post type and its multiple meta fields. But in rare cases, when a custom post type is removed, the data in the wp_postmeta table remains and can bloat the database. This can be fixed by deleting the data stored in the wp_postmeta table."
msgstr "Cuando se optimiza un activo, se asigna a un tipo de entrada personalizado oculto, que tiene múltiples entradas de metadatos en la tabla wp_postmeta. Al borrar la caché de la optimización de activos se debería eliminar tanto el tipo de entrada personalizada como sus múltiples campos meta. Pero en casos raros, cuando se elimina un tipo de entrada personalizado, los datos en la tabla wp_postmeta permanecen y pueden inflar la base de datos. Esto se puede arreglar borrando los datos almacenados en la tabla wp_postmeta."
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:81
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:51
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:122
msgid "Deleting..."
msgstr "Borrando..."
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:40
msgid "The Preload Cache feature improves page load speeds by pre-generating cached versions of your data. But on some sites, the preloader can get stuck and result in the non-stop generation of queue fields. This often can be fixed by deleting the database data and resetting the feature."
msgstr "La característica de precarga de la caché mejora la velocidad de carga de las páginas al generar previamente versiones en caché de tus datos. Pero en algunos sitios, el precargador puede atascarse y dar lugar a la generación ininterrumpida de campos de cola. Esto a menudo se puede arreglar borrando los datos de la base de datos y restableciendo la característica."
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:38
msgid "Preload Caching - Database Data"
msgstr "Caché de precarga - Datos de la base de datos"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:26
msgid "When to action? This feature is implemented to fix critical issues. You can action only if you need to resolve a critical database issue related to one of the features below."
msgstr "¿Cuándo actuar? Esta característica se implementa para solucionar problemas críticos. Solo puede actuar si necesita resolver un problema crítico de la base de datos relacionado con una de las características siguientes."
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:26
msgid "Import an exported Hummingbird settings file to apply the Manual Asset Optimization configuration."
msgstr "Importa un archivo de ajustes de Hummingbird exportado para aplicar la configuración de optimización manual de activos."
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:20
msgid "Use this tool to import the Manual Asset Optimization configuration from another site."
msgstr "Utiliza esta herramienta para importar la configuración de la optimización manual de activos desde otro sitio."
#: languages/react.php:491
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:39
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2505
msgid "Set Expires by Type to 31536000 (1 year) to meet Google’s recommended benchmark."
msgstr "Establece la caducidad por tipo en 31536000 (1 año) para cumplir con el punto de referencia recomendado por Google."
#: languages/react.php:548 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:210
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1598
msgid "All of your cache types meet the minimum recommended expiry period of 1 year. Your hosting has automatically pre-configured browser caching for you and no further actions are required."
msgstr "Todos tus tipos de caché cumplen el periodo de caducidad mínimo recomendado de 1 año. Tu alojamiento ha preconfigurado automáticamente la caché del navegador por ti y no es necesario realizar ninguna otra acción."
#: languages/react.php:529 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:114
#: _src/react/views/gzip/summary.jsx:100
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1502
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1821
msgid "open a support ticket."
msgstr "abrir un tique de soporte."
#: languages/react.php:525 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:108
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1496
msgid "Your server may not have the \"expires\" module enabled (mod_expires for Apache, ngx_http_headers_module for NGINX). Another plugin may be interfering with the configuration. If re-checking and restarting does not resolve, please check with your host or"
msgstr "Es posible que tu servidor no tenga activado el módulo «expires» (mod_expires para Apache, ngx_http_headers_module para NGINX). Otro plugin puede estar interfiriendo con la configuración. Si la comprobación y el reinicio no se resuelven, consulta con tu proveedor de servicios o con"
#. translators: %d - number of failed items
#: languages/react.php:542 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:194
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1582
msgid "%d of your cache types don’t meet the minimum recommended expiry period of 1 year. Configure browser caching below."
msgstr "%d de tus tipos de caché no cumplen el periodo de caducidad mínimo recomendado de 1 año. Configura la caché del navegador a continuación."
#: core/class-core.php:204
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Vaciar la caché de Cloudflare"
#: core/class-utils.php:1028
msgid "Redis Cache"
msgstr "Caché de Redis"
#: core/class-utils.php:1026
msgid "Gravatar Cache"
msgstr "Caché de Gravatar"
#: core/class-utils.php:1024
msgid "Page Cache"
msgstr "Caché de páginas"
#. translators: %1$s - opening a tag with support link, %2$s - closing a tag
#: core/modules/class-redis.php:408
msgid "We couldn't authorize your Redis account. Please fill in your account information again. If you continue to have connection issues, our %1$ssupport team%2$s is ready to help."
msgstr "No hemos podido autorizar tu cuenta de Redis. Por favor, vuelve a rellenar la información de tu cuenta. Si sigues teniendo problemas de conexión, nuestro equipo de %1$ssoporte%2$s está preparado para ayudarte."
#: core/modules/class-redis.php:324
msgid "Redis was not connected."
msgstr "Redis no estaba conectado."
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:132
msgid "Database ID"
msgstr "ID de la base de datos"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:111
msgid "Hide password"
msgstr "Ocultar la contraseña"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:108
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar la contraseña"
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:84
msgid "Add host information here, %1$se.g. 127.0.0.1%2$s or UNIX socket path, %1$se.g./tmp/redis.sock%2$s."
msgstr "Añade aquí la información del servidor, %1$spor ejemplo, 127.0.0.1%2$s o la ruta del socket de UNIX, %1$spor ejemplo, /tmp/redis.sock%2$s."
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:75
msgid "Enter host or path details here"
msgstr "Introduce aquí los datos del servidor o de la ruta"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:72
msgid "Host or UNIX socket path"
msgstr "Ruta del servidor o del socket de UNIX"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:52
msgid "Enter your credentials below to connect your account. You can choose either to connect with the host/password method or by just adding a UNIX socket path."
msgstr "Introduce tus credenciales a continuación para conectar tu cuenta. Puedes elegir entre conectarte con el método de host/contraseña o simplemente añadir una ruta de socket UNIX."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:53
msgid "Choose which cache type you want to clear. We listed the active cache types below."
msgstr "Elige qué tipo de caché quieres borrar. A continuación enumeramos los tipos de caché activos."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:24
msgid "By selecting OpCache, you will clear the bytecode cache."
msgstr "Seleccionando OpCache, borrará la caché de bytecode."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:23
msgid "Include Varnish Cache to remove the site cache."
msgstr "Incluir Varnish Cache para eliminar la caché del sitio."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:83
msgid "Clearing"
msgstr "Vaciando"
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:22
msgid "Discard any object cache that has been generated by Redis."
msgstr "Descarta cualquier caché de objetos que haya sido generado por Redis."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:21
msgid "Target all locally cached Gravatars."
msgstr "Dirigirse a todos los Gravatars almacenados localmente."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:19
msgid "Clear the static HTML copies of your pages and posts."
msgstr "Borra las copias HTML estáticas de tus páginas y entradas."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:20
msgid "Clear all cached assets from the Asset Optimization module."
msgstr "Borrar todos los activos almacenados en caché del módulo de optimización de activos."
#: languages/react.php:815 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:685
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27757
msgid "Clear filters"
msgstr "Vaciar los filtros"
#: languages/react.php:787 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:601
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27673
msgid "External"
msgstr "Externo"
#: languages/react.php:784 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:595
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27667
msgid "Hosted"
msgstr "Alojado"
#: languages/react.php:806 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:667
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27739
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:29 languages/react.php:781
#: _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:589
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27661
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: languages/react.php:803 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:654
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27726
msgid "Display files"
msgstr "Mostrar archivos"
#: languages/react.php:617 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:140
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2513
msgid "Reload Apache/LiteSpeed."
msgstr "Recarga Apache/LiteSpeed."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:34
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:112
msgid "Enable this feature to automatically create cached versions of your homepage or any page or post. This can be a resource-intensive operation, so use it only when required."
msgstr "Activa esta característica para crear automáticamente versiones en caché de tu página de inicio o de cualquier página o entrada. Esta operación puede consumir muchos recursos, así que utilízala solo cuando sea necesario."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:38
#: admin/views/caching/page/subsite-meta-box.php:29
msgid "Page caching is currently active. You are storing your assets on the CDN in the Asset Optimization module. Hummingbird will automatically purge your cache when assets on the CDN expire (after every two months)."
msgstr "El almacenamiento en caché de la página está actualmente activo. Está almacenando tus activos en la CDN en el módulo de optimización de activos. Hummingbird purgará automáticamente tu caché cuando los activos en la CDN caduquen (después de cada dos meses)."
#: admin/pages/class-dashboard.php:219
msgid "OpCache"
msgstr "OpCache"
#: admin/pages/class-dashboard.php:215
msgid "Varnish Cache"
msgstr "Caché de Varnish"
#: admin/pages/class-dashboard.php:189
msgid "Clear all active cache types from one place."
msgstr "Borra todos los tipos de caché activos desde un solo lugar."
#: admin/pages/class-advanced.php:41 admin/pages/class-advanced.php:104
msgid "Plugin Health"
msgstr "Salud del plugin"
#: admin/class-ajax.php:362
msgid "Cache purged."
msgstr "Caché vaciada."
#. Plugin URI of the plugin
#: wp-hummingbird.php
msgid "https://wpmudev.com/project/wp-hummingbird/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/wp-hummingbird/"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:260 core/class-utils.php:197
#: languages/react.php:228 _src/react/modules/caching/integrations.jsx:386
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2269
msgid "Select zone"
msgstr "Selecciona la zona"
#: languages/react.php:519
#: _src/react/views/caching/browser/server-instructions.jsx:92
#: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:222
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2558
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2595
msgid "Reload/restart NGINX."
msgstr "Recarga/reinicia NGINX."
#: languages/react.php:638 _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:220
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2593
msgid "Edit your nginx.conf. Usually it's located at /etc/nginx/nginx.conf or /usr/local/nginx/nginx.conf"
msgstr "Edita tu nginx.conf. Normalmente se encuentra en /etc/nginx/nginx.conf o en /usr/local/nginx/nginx.conf"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:251
msgid "Select the zone that matches your domain name."
msgstr "Selecciona la zona que coincida con tu nombre de dominio."
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:74
msgid "Orphaned Asset Optimization Metadata"
msgstr "Metadatos de optimización de activos huérfanos"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:61
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:93
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:132
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:59
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:91
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:130
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del campo"
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:21
msgid "Plugin Health provides plugin information and advanced database usage information to fix critical site issues, right inside the plugin."
msgstr "Salud del plugin proporciona información sobre el plugin e información avanzada sobre el uso de la base de datos para solucionar problemas críticos del sitio, justo dentro del plugin."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:113
msgid "Getting more traffic than initially expected? Check out our other hosting plans for additional SSD storage and RAM options."
msgstr "¿Recibiendo más tráfico del que se esperaba inicialmente? Echa un vistazo a nuestros otros planes de alojamiento para opciones adicionales de almacenamiento en SSD y RAM."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:108
msgid "For more details, check out our hosting plans below."
msgstr "Para obtener más detalles, consulta nuestros planes de alojamiento a continuación."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:102
msgid "Geo-Optimized"
msgstr "Geo-optimizado"
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:79
msgid "Not happy with your server response time? Talk with your current host about server resource upgrades, or check out WPMU DEV’s flexible hosting plans to explore other options."
msgstr "¿No estás contento con el tiempo de respuesta de tu servidor? Habla con tu proveedor actual sobre las actualizaciones de los recursos del servidor o consulta los planes de alojamiento flexible de WPMU DEV para explorar otras opciones."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:95
msgid "All Locations"
msgstr "Todas las ubicaciones"
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:94
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:101
msgid "TTFB Average"
msgstr "Promedio TTFB"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:84
msgid "Here is the average TTFB behaviour for WPMU DEV hosting that we tested and compared with other hosting providers. Check it out %1$shere%2$s."
msgstr "Aquí está el comportamiento promedio de TTFB para el alojamiento de WPMU DEV que probamos y comparamos con otros proveedores de alojamiento. Compruébalo %1$saquí%2$s."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:59
msgid "If yours is a high traffic site, upgrade your server resources to improve your server response time. Not happy with your server response time? Talk with your current host about server resource upgrades."
msgstr "Si el tuyo es un sitio de alto tráfico, actualiza los recursos de tu servidor para mejorar el tiempo de respuesta del mismo. ¿No estás contento con el tiempo de respuesta de tu servidor? Habla con tu proveedor actual sobre las actualizaciones de los recursos del servidor."
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:84
msgid "Removing orphaned data..."
msgstr "Eliminando los datos huérfanos..."
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:59
msgid "Hummingbird detected high CPU usage, removing data at a slower speed."
msgstr "Hummingbird ha detectado un alto uso de la CPU, eliminando los datos a una velocidad menor."
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:97
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:47
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:84
#: admin/views/advanced/site-health-meta-box.php:118 languages/react.php:327
#: _src/react/modules/configs.jsx:69 _src/react/modules/configs.jsx:127
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5881
#: admin/assets/js/wphb-react-configs.min.js:5939
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:88
msgid "Clearing cache..."
msgstr "Vaciando la caché..."
#: admin/modals/clear-cache-modal.php:79
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:48
msgid "Clear now"
msgstr "Vaciar ahora"
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:38
#: admin/modals/clear-cache-network-wide-modal.php:65
msgid "Do you want to clear the page cache on all subsites at once?"
msgstr "¿Quieres vaciar la caché de páginas en todos los subsitios a la vez?"
#: core/class-utils.php:211
msgid "All database data and Custom Post Type information related to Asset Optimization has been cleared successfully."
msgstr "Todos los datos de la base de datos y la información de los tipos de contenido personalizado relacionados con la optimización de activos han sido vaciados correctamente."
#: core/class-utils.php:210
msgid "Preload cache purged successfully."
msgstr "La caché de precarga se ha vaciado correctamente."
#: core/class-core.php:222
msgid "Clear page cache on all subsites"
msgstr "Vaciar la caché de páginas en todos los subsitios"
#: admin/modals/site-health-orphaned-modal.php:35
msgid "Delete Orphaned Metadata?"
msgstr "¿Borrar los metadatos huérfanos?"
#. translators: %1$s - optimization mode, %2$s - opening tag, %3$s -
#. closing tag
#: admin/ajax/class-minify.php:304
msgid "%1$s active. Plugins and theme files are now being queued for processing and will gradually be optimized as they are requested by your visitors. For more information on how automatic optimization works, you can check %2$sHow Does It Work%3$s section."
msgstr "%1$s activo. Los archivos de plugins y temas están ahora en cola para ser procesados, y se irán optimizando gradualmente a medida que sean solicitados por tus visitantes. Para más información sobre cómo funciona la optimización automática, puedes consultar la sección %2$sCómo funciona%3$s."
#: admin/pages/class-minification.php:251
#: admin/pages/class-minification.php:524 admin/pages/class-settings.php:34
#: admin/pages/class-settings.php:55
msgid "Import / Export"
msgstr "Importar / Exportar"
#: languages/react.php:742 _src/react/views/minify/assets-auto.jsx:93
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:25116
msgid "Settings restored to defaults"
msgstr "Ajustes restaurados a los valores por defecto"
#: admin/class-admin.php:186
msgid "Rate our plugin"
msgstr "Valora nuestro plugin"
#. translators: %1$s - error code, %2$s - error description
#: core/api/request/class-cloudflare.php:144
msgid "Cloudflare error code %1$s, error code: %2$s"
msgstr "Código de error de Cloudflare %1$s, código de error: %2$s"
#: admin/pages/class-minification.php:369
msgid "Host with us"
msgstr "Alójate con nosotros"
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:231
msgid "Note: This will clear all your settings for the module and run a new file check."
msgstr "Nota: Esto vaciará todos los ajustes del módulo y ejecutará una nueva comprobación de archivos."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/pages/class-minification.php:360
msgid "Did you know WPMU DEV Hosting runs the HTTP/2 protocol, which automatically optimizes the delivery of your assets for you? Improve your site speed and performance by hosting your site with WPMU DEV. You can learn more about WPMU DEV Hosting %1$shere%2$s."
msgstr "¿Sabías que el alojamiento de WPMU DEV ejecuta el protocolo HTTP/2, que optimiza automáticamente la entrega de tus recursos? Mejora la velocidad y el rendimiento de tu sitio alojándolo con WPMU DEV. Puedes obtener más información sobre el alojamiento de WPMU DEV %1$saquí%2$s."
#: languages/react.php:897 _src/react/views/minify/configurations.jsx:217
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20797
msgid "Configurations"
msgstr "Configuraciones"
#: languages/react.php:957 _src/react/views/minify/summary.jsx:355
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28580
msgid "Files are compressed"
msgstr "Los archivos están comprimidos"
#: languages/react.php:933 _src/react/views/minify/summary.jsx:268
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28493
msgid "All assets are auto-compressed"
msgstr "Todos los activos están autocomprimidos"
#: languages/react.php:876 _src/react/views/minify/configurations.jsx:132
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20712
msgid "Type the filename and click on the filename to add it to the list."
msgstr "Escribe el nombre del archivo y haz clic para añadirlo a la lista."
#: languages/react.php:879 _src/react/views/minify/configurations.jsx:136
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20716
msgid "Start typing the files to exclude..."
msgstr "Empieza a escribir los archivos a excluir..."
#: languages/react.php:873 _src/react/views/minify/configurations.jsx:131
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20711
msgid "File exclusions"
msgstr "Exclusiones de archivos"
#: languages/react.php:885 _src/react/views/minify/configurations.jsx:163
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20743
msgid "By default, we'll optimize all the CSS and JS files we can find. If you have specific files you want to leave as-is, list them here, and we'll exclude them."
msgstr "Por defecto, optimizaremos todos los archivos CSS y JS que podamos encontrar. Si tienes archivos específicos que quieres dejar tal cual, llévalos aquí y los excluiremos."
#: languages/react.php:909 _src/react/views/minify/configurations.jsx:81
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20661
msgid "JavaScript files"
msgstr "Archivos JavaScript"
#: languages/react.php:912 _src/react/views/minify/configurations.jsx:82
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20662
msgid "JavaScript minification is the process of removing whitespace and any code that is not necessary to create a smaller but valid code."
msgstr "La minimización de JavaScript es el proceso de eliminar los espacios en blanco y cualquier código que no sea necesario para crear un código más pequeño pero válido."
#: languages/react.php:906 _src/react/views/minify/configurations.jsx:74
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20654
msgid "Hummingbird will minify your CSS files, generating a version that loads faster. It will remove unnecessary characters or lines of code from your file to make it more compact."
msgstr "Hummingbird minimizará tus archivos CSS, generando una versión que se carga más rápido. Eliminará los caracteres o líneas de código innecesarios de tu archivo para hacerlo más compacto."
#: languages/react.php:903 _src/react/views/minify/configurations.jsx:73
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20653
msgid "CSS files"
msgstr "Archivos CSS"
#: languages/react.php:1224 _src/react/views/setup/wizard.jsx:875
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:4086
msgid "Saving settings"
msgstr "Guardando los ajustes"
#: languages/react.php:797 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:623
#: _src/react/views/minify/configurations.jsx:54
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20634
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27695
msgid "Publish changes"
msgstr "Publicar los cambios"
#: languages/react.php:882 _src/react/views/minify/configurations.jsx:154
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20734
msgid "Choose which files you want to automatically optimize."
msgstr "Elige qué archivos quieres optimizar automáticamente."
#: languages/react.php:894 _src/react/views/minify/configurations.jsx:193
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20773
msgid "The configurations will be applied to the enabled automatic optimization option."
msgstr "Las configuraciones se aplicarán a la opción de optimización automática activada."
#: languages/react.php:840 _src/react/views/minify/assets.jsx:150
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20195
msgid "Optimizing your assets will compress and organize them in a way that improves page load times. You can choose to use our automated options, or manually configure each file yourself."
msgstr "La optimización de tus activos los comprimirá y organizará de manera que mejore los tiempos de carga de las páginas. Puedes elegir entre utilizar nuestras opciones automatizadas o configurar manualmente cada archivo tú mismo."
#: admin/views/minification/tools-meta-box.php:344
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/dashboard/caching/browser-meta-box.php:106
msgid "%1$sDismiss%2$s"
msgstr "%1$sDescartar%2$s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/caching/rss/disabled-meta-box.php:26
msgid "%1$sEnable Caching%2$s"
msgstr "%1$sActivar el almacenamiento en caché%2$s"
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:81
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:185
msgid "This option is overwritten by global network settings."
msgstr "Esta opción es sobrescrita por los ajustes globales de la red."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:75
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:179
msgid "By default, subsites are able to overwrite this setting. Enabling this option will force the network settings on all subsites."
msgstr "Por defecto, los subsitios pueden sobrescribir este ajuste. Si se activa esta opción, se forzarán los ajustes de la red en todos los subsitios."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:72
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:176
msgid "Apply this setting globally"
msgstr "Aplicar este ajuste globalmente"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:226
msgid "OpCache is already enabled and optimally preconfigured in our servers. It will automatically detect and recache any php file changes."
msgstr "OpCache ya está activado y óptimamente preconfigurado en nuestros servidores. Detectará y volverá a almacenar en la caché automáticamente cualquier cambio en los archivos php."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:219
msgid "OpCache stores script bytecode in memory so PHP scripts don't have to be loaded and parsed with every request. OpCache cache will be cleared when you click “Clear cache” button located in the admin bar."
msgstr "OpCache almacena el bytecode de los scripts en memoria para que los scripts PHP no tengan que ser cargados y analizados con cada solicitud. La caché de OpCache se vaciará cuando pulses el botón «Vaciar la caché» situado en la barra de administración."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:416 languages/react.php:1092
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:510
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3721
msgid "By default, Hummingbird won't cache HTTP headers. Enable this feature to include them."
msgstr "Por defecto, Hummingbird no almacena en la caché las cabeceras HTTP. Activa esta característica para incluirlas."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:46
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:124
msgid "The homepage will be preloaded once you enable this feature and then automatically whenever an action triggers your cache to be cleared. A page or post will be preloaded automatically if it's updated or its cached version is cleared."
msgstr "La página de inicio se precargará una vez que actives esta función y luego automáticamente cada vez que una acción desencadene que tu caché se vacíe. Una página o entrada se precargará automáticamente si se actualiza o se vacía su versión en la caché."
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:58
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:71
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:34
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:60
msgid "Export your Hummingbird configuration as a JSON file to use on other sites."
msgstr "Exporta tu configuración de Hummingbird como un archivo JSON para usala en otros sitios."
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:50
msgid "Choose a JSON(.json) file to import the configuration."
msgstr "Elija un archivo JSON (.json) para importar la configuración."
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:67
msgid "Export Asset Optimization manual configurations and use it on other sites by simply importing the file."
msgstr "Exporta las configuraciones manuales de optimización de activos y utilízalas en otros sitios simplemente importando el archivo."
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:64
msgid "Export configurations"
msgstr "Exportar configuraciones"
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:24
msgid "Import configurations"
msgstr "Importar configuraciones"
#: admin/views/uptime/downtime-meta-box.php:36
msgid "Uptime monitor will report your site as down when it takes 30+ seconds to load your homepage. Your host may report your site as online, but as far as user experience goes, slow page speeds are bad practice. Consider upgrading your hosting if your site is regularly down."
msgstr "El monitor de tiempo de actividad informará de que tu sitio no funciona si tarda más de 30 segundos en cargar tu página de inicio. Tu proveedor de alojamiento puede informar de que tu sitio está online, pero en lo que respecta a la experiencia del usuario, las velocidades lentas de la página son una mala práctica. Plantéate actualizar tu alojamiento si tu sitio se cae con frecuencia."
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:38
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:53
msgid "%1$sRun Test%2$s"
msgstr "%1$sEjecutar la prueba%2$s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/modern-image-formats.php:124
#: admin/views/performance/audits/total-byte-weight.php:140
msgid "%1$sLearn More%2$s"
msgstr "%1$sAprender más%2$s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/dashboard/performance/module-error-meta-box.php:24
#: admin/views/dashboard/uptime/error-meta-box.php:23
#: admin/views/performance/error-meta-box.php:26
#: admin/views/uptime/meta-box.php:29
msgid "%1$sSupport%2$s"
msgstr "%1$sSoporte%2$s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/dashboard/performance/module-error-meta-box.php:20
#: admin/views/dashboard/uptime/error-meta-box.php:19
#: admin/views/performance/error-meta-box.php:22
#: admin/views/uptime/meta-box.php:25
msgid "%1$sTry again%2$s"
msgstr "%1$sInténtalo de nuevo%2$s"
#: admin/class-notices.php:806
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestionar los plugins"
#. translators: %s - plugin name
#: admin/class-notices.php:773
msgid "%s plugin may cause issues with Hummingbird."
msgstr "El plugin %s puede causar problemas con Hummingbird."
#: admin/class-notices.php:762
msgid "These plugins may cause issues with Hummingbird:"
msgstr "Estos plugins pueden causar problemas con Hummingbird:"
#: admin/class-notices.php:759
msgid "You have multiple WordPress performance plugins installed. This may cause unpredictable behavior and can even break your site. For best results, use only one performance plugin at a time. "
msgstr "Tienes varios plugins de rendimiento de WordPress instalados. Esto puede causar un comportamiento impredecible e incluso puede romper tu sitio. Para obtener los mejores resultados, utiliza sólo un plugin de rendimiento a la vez. "
#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:62
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:56
msgid "Don't show me this again"
msgstr "No me muestres esto de nuevo"
#: admin/modals/settings-import-modal.php:56
msgid "IMPORTING"
msgstr "IMPORTANDO"
#: admin/modals/settings-import-modal.php:52
msgid "BEGIN IMPORT"
msgstr "COMENZAR LA IMPORTACIÓN"
#: admin/modals/settings-import-modal.php:35
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:18
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:45
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: admin/modals/settings-import-modal.php:61
msgid "Note: This will override your existing Hummingbird asset optimization configuration."
msgstr "Nota: Esto anulará tu configuración existente de optimización de activos de Hummingbird."
#: admin/modals/settings-import-modal.php:46
msgid "Import your Asset Optimization custom configuration and use them on this site."
msgstr "Importa tu configuración personalizada de optimización de activos y utilízala en este sitio."
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:26
msgid "Preset configurations will be applied"
msgstr "Se aplicarán las configuraciones preestablecidas"
#: admin/modals/settings-import-modal.php:39
msgid "This lists Hummingbird configuration in the file you are importing."
msgstr "Esta es la lista de la configuración de Hummingbird en el archivo que estás importando."
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/modals/check-files-modal.php:60
msgid "%1$sLearn more%2$s"
msgstr "%1$sAprender más%2$s"
#: admin/modals/check-files-modal.php:57
msgid "Did you know the Pro version of Hummingbird comes up to 2x better compression and a CDN to store your assets on? Get it as part of a WPMU DEV membership."
msgstr "¿Sabías que la versión Pro de Hummingbird viene con una compresión hasta 2 veces mejor y una CDN para almacenar tus activos? Consíguelo como parte de la membresía de WPMU DEV."
#: admin/modals/settings-import-modal.php:45
#: admin/views/settings/import-export-meta-box.php:66
msgid "Asset Optimization/Manual"
msgstr "Optimización de activos / Manual"
#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:39
msgid "Keep my current settings"
msgstr "Mantener mis ajustes actuales"
#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:25
msgid "Asset Optimization now has a new automatic mode which can handle optimizing your assets for you! Since you've already got an existing configuration, do you want to keep your setup or switch to the new automatic option?"
msgstr "La optimización de activos tiene ahora un nuevo modo automático que puede gestionar la optimización de tus activos por ti. Dado que ya tienes una configuración existente, ¿quieres mantener tu configuración o cambiar a la nueva opción automática?"
#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:35
msgid "Switch to auto optimization"
msgstr "Cambiar a la optimización automática"
#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:29
msgid "Note: Switching to automatic optimization will wipe your existing configuration."
msgstr "Nota: El cambio a la optimización automática borrará la configuración existente."
#: admin/modals/upgrade-minification-modal.php:21
msgid "Migrate your settings"
msgstr "Migrar tus ajustes"
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:32
msgid "Compression removes the clutter from CSS and Javascript files. Smaller files, in turn, help your site load faster, since your server doesn’t have to waste time reading unnecessary characters & spaces."
msgstr "La compresión elimina el desorden de los archivos CSS y JavaScript. Los archivos más pequeños, a su vez, ayudan a que tu sitio se cargue más rápido, ya que tu servidor no tiene que perder tiempo leyendo caracteres y espacios innecesarios."
#: admin/modals/minification-basic-modal.php:62
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:29
msgid "Here are the available options for the Asset Optimization Manual mode."
msgstr "Estas son las opciones disponibles para el modo manual de optimización de activos."
#: admin/class-ajax.php:2500
msgid "Settings imported and configured successfully."
msgstr "Ajustes importados y configurados correctamente."
#: admin/class-ajax.php:2491
msgid "Import failed - Asset optimization settings data not found."
msgstr "Importación fallida - No se han encontrado datos de los ajustes de optimización de activos."
#: admin/class-ajax.php:2482
msgid "Import failed - Settings data is empty."
msgstr "Importación fallida - Los datos de los ajustes están vacíos."
#: admin/class-ajax.php:2465 admin/class-ajax.php:2473
msgid "Import failed - You selected wrong settings file."
msgstr "Importación fallida - Has seleccionado un archivo de ajustes incorrecto."
#: languages/react.php:834 _src/react/views/minify/assets.jsx:140
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20185
msgid "How Does it Work?"
msgstr "¿Cómo funciona?"
#: admin/class-ajax.php:2457
msgid "Import failed - Something went wrong on uploading settings file."
msgstr "Importación fallida - Algo ha ido mal al subir el archivo de ajustes."
#: admin/class-ajax.php:2448
msgid "Import failed - No settings file has been submitted."
msgstr "Importación fallida - No se ha enviado ningún archivo de ajustes."
#. translators: %s - error message
#: core/modules/class-redis.php:415
msgid "Redis connection error : %s"
msgstr "Error de conexión de Redis: %s"
#: admin/pages/class-caching.php:832
#: admin/views/caching/gravatar/meta-box-header.php:27 languages/react.php:867
#: _src/react/views/minify/clear-cache-button.jsx:86
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:28784
msgid "Clearing cache"
msgstr "Vaciando la caché"
#: admin/views/caching/meta-box-footer.php:23
msgid "Saving Settings"
msgstr "Guardando los ajustes"
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:32
msgid "Available Integrations"
msgstr "Integraciones disponibles"
#: admin/views/caching/integrations/meta-box.php:26
msgid "Integrate with powerful third-party providers to gain full control over your caching."
msgstr "Integra con poderosos proveedores externos para obtener el control total de tu caché."
#. translators: %d - number of minutes
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:128
#: core/pro/modules/class-notifications.php:121
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
#. translators: %1$s - plugin name
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:378
msgid "Did you know that %1$s provides media lazy loading? It will reduce load on your server and will speed up the page load time. %1$s also delivers up to 2x better compression."
msgstr "¿Sabías que %1$s proporciona carga diferida de medios? Reducirá la carga de tu servidor y acelerará el tiempo de carga de la página. %1$s también ofrece una compresión hasta 2 veces mejor."
#: admin/views/advanced/system-info-meta-box.php:23
msgid "Select system"
msgstr "Selecciona el sistema"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:365
msgid "Activate Lazy Load"
msgstr "Activar la carga diferida"
#. translators: %s - Plugin name
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:359
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"
#. translators: %s - plugin name
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:348
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:325
msgid "Make sure you have activated %1$sGravatar Caching%2$s. It will store local copies of avatars used in comments and in your theme."
msgstr "Asegúrate de que has activado %1$sGravatar Caching%2$s. Guardará copias locales de los avatares usados en los comentarios y en tu tema."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:305
msgid "In addition to choosing how many comments to lazy load each time, you can also prevent lazy loading if there are only a few comments. Set this value here as the minimum number of comments before engaging lazy loading."
msgstr "Además de elegir cuántos comentarios para la carga diferida quieres cada vez, también puedes evitar la carga diferida si sólo hay unos pocos. Establece este valor aquí como el número mínimo de comentarios antes de activar la carga diferida."
#: admin/views/advanced/general-meta-box-footer.php:23
msgid "Saving changes"
msgstr "Guardando los cambios"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:302 core/class-configs.php:500
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:18
#: core/pro/admin/modals/template-schedule.php:22
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:300
msgid "Set comment threshold to lazy load comments."
msgstr "Establece el umbral de comentarios a los comentarios de carga diferida."
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:283
msgid "If you are using native WordPress comments, limiting the number of comments to grab from the database will reduce the time to query them. You can change the limit in %1$sDiscussion Settings%2$s."
msgstr "Si utilizas los comentarios nativos de WordPress, la limitación del número de comentarios que se pueden recuperar de la base de datos reducirá el tiempo de consulta de los mismos. Puedes cambiar el límite en los %1$sajustes de comentarios%2$s."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:276
msgid "Comment limit"
msgstr "Límite de comentarios"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:275
msgid "Update comment count queried at once to reduce the query time."
msgstr "Actualizar el recuento de comentarios consultados de inmediato para reducir el tiempo de consulta."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:268
msgid "This method will automatically load the comments section when it scrolls into view. The new comment section will appear at the top of the comments to make adding comment easier."
msgstr "Este método cargará automáticamente la sección de comentarios cuando se desplace a la vista. La nueva sección de comentarios aparecerá en la parte superior de los comentarios para facilitar la adición de comentarios."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:253
msgid "Margin bottom"
msgstr "Margen inferior"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:244
msgid "Margin top"
msgstr "Margen superior"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:232
msgid "Margin right"
msgstr "Margen derecho"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:223
msgid "Margin left"
msgstr "Margen izquierdo"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:214
msgid "Full width block"
msgstr "Bloque de ancho completo"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:190
msgid "Align"
msgstr "Alinear"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:133
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:155
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:177
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:164
msgid "Hover"
msgstr "Al pasar el cursor"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:142
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:109
msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:98
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:89
msgid "Height"
msgstr "Alto"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:80
msgid "ALIGNMENT"
msgstr "ALINEACIÓN"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:77
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:74
msgid "DIMENSIONS"
msgstr "DIMENSIONES"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:120
msgid "Background color"
msgstr "Color del fondo"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:70
msgid "Button styling"
msgstr "Estilo del botón"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:63
msgid "On scroll"
msgstr "Al hacer scroll"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:59
msgid "On click"
msgstr "Al hacer clic"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:52
msgid "Method"
msgstr "Método"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:69
msgid "This method will require the visitor to click a button to load up the comments and is the most supported method for most websites."
msgstr "Este método requiere que el visitante haga clic en un botón para cargar los comentarios y es el método más compatible para la mayoría de webs."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:51
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:53
msgid "Choose how you want your comments to be lazy loaded."
msgstr "Elige cómo quieres que tus comentarios se carguen de forma diferida."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:47
msgid "Enable lazy loading comments"
msgstr "Activar la carga diferida de los comentarios"
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:40
msgid "Loading lots of comments using the native WordPress comment system can delay your page speed dramatically. Enabling this feature will boost your page speed on pages with lots of comments."
msgstr "Cargando muchos comentarios utilizando el sistema de comentarios nativo de WordPress puede retrasar la velocidad de tu página de forma drástica. Activar esta función aumentará la velocidad de tu página en páginas con muchos comentarios."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:38
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#. translators: %1$d - number of entries, %2$s - entry type
#: admin/views/advanced/db-meta-box.php:53
msgid "%1$d %2$s."
msgstr "%1$d %2$s."
#: admin/views/advanced/lazy-load-meta-box.php:32
msgid "Lazy loading delays loading specific content to speed up the overall pagespeed. In particular, sites with lots of comments, iframes and images can slow down over time."
msgstr "La carga diferida retrasa la carga de contenidos específicos para acelerar la velocidad general de las páginas. En particular, los sitios con muchos comentarios, iframes e imágenes pueden ralentizarse con el tiempo."
#: languages/react.php:821 _src/react/views/minify/assets-manual.jsx:893
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27965
msgid "Visit homepage"
msgstr "Visita la página de inicio"
#. translators: %s: Link to tracking detail page
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:196
msgid "Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what features you are/aren't using to make our feature decision more informed. You can read about what data will be collected here."
msgstr "Nota: El seguimiento del uso es completamente anónimo. Solo vemos qué características usas y cuáles no para que nuestra decisión de características sea más informada. Puedes leer qué datos se recogen aquí."
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:191
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "Permitir el seguimiento de usuarios"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:172
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Seguimiento de uso"
#: admin/pages/class-advanced.php:39 admin/pages/class-advanced.php:76
msgid "Lazy Load"
msgstr "Carga diferida"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:148 languages/react.php:568
#: _src/react/views/caching/browser/status.jsx:355
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1743
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:98
msgid "Enter password here"
msgstr "Introduce la contraseña aquí"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:94
#: core/externals/hub-connector/assets/js/hub-connector.min.js:20072
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:123
msgid "E.g. 6379"
msgstr "Ejemplo: 6379"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:120
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:174
msgid "Help make Hummingbird better by letting our designers learn how you're using the plugin."
msgstr "Ayuda a mejorar Hummingbird dejando que nuestros diseñadores aprendan cómo estás utilizando el plugin."
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:51
msgid "Your account is authenticated."
msgstr "Tu cuenta está identificada."
#: admin/modals/database-cleanup-modal.php:28
msgid "Are you sure you wish to delete 0 database entries? Make sure you have a current backup just in case."
msgstr "¿Estás seguro de que desea borrar 0 entradas de la base de datos? Asegúrate de tener una copia de seguridad actual por si acaso."
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:45
msgid "Configure Redis"
msgstr "Configurar Redis"
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:35
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:45
msgid "Connect Redis"
msgstr "Conectar Redis"
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:35
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:243
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:41
#: admin/modals/minification-advanced-modal.php:31
#: admin/modals/safe-mode-confirmation-modal.php:31
#: admin/modals/safe-mode-modal.php:31
#: admin/modals/settings-import-modal.php:31
#: admin/modals/upgrade-summary-modal.php:38
#: core/pro/admin/modals/add-notification.php:124
#: core/pro/admin/modals/template-header.php:19
msgid "Close this modal"
msgstr "Cerrar ventana emergente"
#: core/class-utils.php:221 core/pro/admin/modals/template-recipients.php:64
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:174
msgid "Awaiting confirmation"
msgstr "Esperando la confirmación"
#: core/class-utils.php:196
msgid "Your cache has been cleared."
msgstr "Tu caché se ha limpiado."
#: core/views/comment-template.php:107
msgid "Loading comments"
msgstr "Cargando los comentarios"
#: core/views/comment-template.php:94
msgid "Load comments"
msgstr "Cargar los comentarios"
#: core/modules/class-redis.php:341
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Configuración actualizada correctamente."
#: core/modules/class-advanced.php:1129
msgid "Something went wrong. Try reloading the page to see if the comments load for you."
msgstr "Algo ha ido mal. Intenta recargar la página para ver si los comentarios se cargan."
#: core/modules/class-redis.php:322
msgid "Redis was connected successfully."
msgstr "Redis se ha conectado correctamente."
#: core/modules/class-advanced.php:1123
msgid "We could not validate the request, try reloading the page."
msgstr "No hemos podido validar la solicitud, intenta recargar la página."
#: core/modules/class-redis.php:336
msgid "Object caching is disabled successfully."
msgstr "La caché de objetos se ha desactivado correctamente."
#: core/modules/class-redis.php:334
msgid "Object caching is enabled successfully."
msgstr "El almacenamiento en caché de objetos se ha activado correctamente."
#: core/modules/class-redis.php:329
msgid "Redis was disconnected successfully."
msgstr "Redis se ha desconectado correctamente."
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:301
msgid "Secure and protect your site from malicious hackers and bots."
msgstr "Asegura y protege tu sitio contra hackers y bots maliciosos."
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:309
msgid "Configure your markup for optimal page and social ranking."
msgstr "Configura tu marca para una clasificación de página y social óptima."
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:317
msgid "Create dynamic forms easily and quickly with our form builder."
msgstr "Crea formularios dinámicos fácil y rápidamente con nuestro constructor de formularios."
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:325
msgid "Generate leads with pop-ups, slide-ins and email opt-ins."
msgstr "Genera acciones con mensajes emergentes, diapositivas y correos electrónicos de opción."
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:293
msgid "Add powerful caching and optimize your assets."
msgstr "Añade un potente almacenamiento en la caché y optimiza tus activos."
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:285
msgid "Resize, optimize and compress all of your images to the max."
msgstr "Cambia el tamaño, optimiza y comprime todas tus imágenes al máximo."
#. translators: %s - plugin name
#: core/externals/plugin-notice/notice.php:193
msgid "Enjoying %s? Try out a few of our other popular free plugins..."
msgstr "¿Te gusta %s? Prueba algunos de nuestros otros populares plugins gratuitos..."
#: admin/modals/check-files-modal.php:82
msgid "Note: Some externally hosted files can cause issues when added to the CDN. You can exclude these files from being hosted in the Settings tab."
msgstr "Nota: Algunos archivos alojados externamente pueden causar problemas cuando se añaden a la CDN. Puedes excluir estos archivos del alojamiento en la pestaña de ajustes."
#: admin/modals/check-files-modal.php:45
msgid "Cancel Test"
msgstr "Cancelar la prueba"
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:127
msgid "Start typing handle name..."
msgstr "Empieza a escribir el nombre del controlador..."
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:80
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:124
msgid "Exclude files from using CDN "
msgstr "Excluir los archivos del uso de CDN "
#: admin/views/minification/settings-meta-box.php:121
msgid "Note that some externally hosted files can cause issues when trying to serve them from the CDN. You can exclude these files by listing them below."
msgstr "Ten en cuenta que algunos archivos alojados externamente pueden causar problemas al intentar servirlos desde el CDN. Puedes excluir estos archivos enumerándolos a continuación."
#. translators: %s - recommended value label
#: languages/react.php:552 _src/react/views/caching/browser/status.jsx:235
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:1623
msgid "The recommended value for this file type is at least %s."
msgstr "El valor recomendado para este tipo de archivo es de al menos %s."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:169
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:191
msgid "Go to My Profile."
msgstr "Ir a mi perfil."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:170
msgid "Switch to API Tokens tab."
msgstr "Cambia a la pestaña de tokens de la API."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:174
msgid "Click '%1$sView%2$s' button and copy the Global API Key identifier."
msgstr "Haz clic en el botón «%1$sVer%2$s» y copia el identificador de clave de la API global."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:370
msgid "Note: Gzip compression already enabled on the server."
msgstr "Nota: La compresión Gzip ya está activada en el servidor."
#: admin/views/performance/audits/unminified-javascript.php:74
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your JavaScript files. To minify, locate the JavaScript files in the assets page and click the compress button on the right."
msgstr "Utiliza el módulo de optimización de recursos de Hummingbird para comprimir tus archivos JavaScript. Para minimizar, localiza los archivos JavaScript en la página de recursos y haz clic en el botón de compresión de la derecha."
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:73
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right."
msgstr "Utiliza el módulo de optimización de activos de Hummingbird para comprimir tus archivos CSS. Para minimizar, localiza los archivos CSS en la página de activos y haz clic en el botón de compresión de la derecha."
#: admin/class-admin.php:134
msgid "Renew Membership"
msgstr "Renovar la membresía"
#: admin/class-admin.php:181
msgid "Premium Support"
msgstr "Soporte premium"
#: admin/class-admin.php:177
msgid "View details"
msgstr "Ver los detalles"
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:146
msgid "This option requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Esta opción requiere que WooCommerce esté instalado y activado."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:117
msgid "Disable cart fragments on"
msgstr "Desactivar fragmentos de carrito en"
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:126
msgid "All Pages"
msgstr "Todas las páginas"
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:122
msgid "Non-WooCommerce Pages"
msgstr "Páginas que no son de WooCommerce"
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:114
msgid "Choose whether to disable this feature on only non-WooCommerce pages, or all pages."
msgstr "Elige si deseas desactivar esta característica solo en páginas que no sean de WooCommerce o en todas las páginas."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:95 languages/react.php:1107
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:572
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3783
msgid "WooCommerce uses ajax calls to update cart totals without refreshing the page. These ajax calls run on every page and can drastically increase page load times. We recommend disabling cart fragments on all non-WooCommerce pages."
msgstr "WooCommerce utiliza las llamadas de ajax para actualizar los totales del carrito sin actualizar la página. Estas llamadas de ajax se ejecutan en todas las páginas y pueden aumentar drásticamente los tiempos de carga de la página. Recomendamos desactivar los fragmentos de carrito en todas las páginas que no sean de WooCommerce."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:103 languages/react.php:1161
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:570 _src/react/views/setup/wizard.jsx:700
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3781
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3911
msgid "Disable cart fragments"
msgstr "Desactivar los fragmentos del carrito"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:133
msgid "After disabling cart fragments, be sure to enable the %1$sRedirect to the cart page after successful addition%2$s option in your WooCommerce Settings to redirect your customers to the main cart page instead of waiting for an item to be added to the cart."
msgstr "Después de desactivar los fragmentos de carrito, asegúrate de activar la opción %1$sRedirigir a la página del carrito después de añadir correctamente%2$s en tus ajustes de Woocommerce para redirigir a tus clientes a la página principal del carrito en lugar de esperar a que se añada un artículo al carrito."
#: admin/views/advanced/general-meta-box.php:93
msgid "WooCommerce Cart Fragments"
msgstr "Fragmentos del carrito de WooCommerce"
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:110
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:115
msgid "View Plans"
msgstr "Ver planes"
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:68
msgid "If yours is a high traffic site, upgrade your server resources to improve your server response time."
msgstr "Si el tuyo es un sitio de alto tráfico, actualiza los recursos de tu servidor para mejorar el tiempo de respuesta."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:497
msgid "Specify the cookie IDs you don't want cached. Add one ID per line."
msgstr "Especifica los ID de cookies que no quieras que se almacenen en caché. Añade un ID por línea."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:52
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:130
msgid "Choose which pages you want to trigger cache preload. We recommend you always preload the homepage."
msgstr "Elige en qué páginas deseas activar la precarga de caché. Recomendamos que siempre precargues la página de inicio."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:63
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:141
msgid "Any page or post that's been updated, or for which the cache was cleared"
msgstr "Cualquier página o entrada que haya sido actualizada, o para la que se haya vaciado la caché."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:58
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:136
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:118
msgid "Active Translation"
msgstr "Traducción activa"
#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:108
msgid "By default, Hummingbird will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available."
msgstr "Por defecto, Hummingbird usará el idioma que hayas establecido en tu %1$sajustes de WordPress%2$s si hay una traducción disponible."
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:103
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"
#: admin/ajax/class-gzip.php:90
msgid "Error updating .htaccess file"
msgstr "Error al actualizar el archivo.htaccess"
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:26
msgid "Configure general settings for this plugin."
msgstr "Configura los ajustes generales para este plugin."
#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: admin/views/settings/general-meta-box.php:125
msgid "Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s."
msgstr "¿No usas tu idioma o tienes mejoras? Ayúdanos a mejorar las traducciones proporcionando tus propias mejoras %1$saquí%2$s."
#: admin/pages/class-settings.php:122
msgid "Error detecting language"
msgstr "Error detectando el idioma"
#. translators: %s: Cron interval in minutes
#. translators: %d - number of minutes
#: core/modules/background/class-hb-background-process.php:444
#: core/modules/caching/class-background-process.php:434
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Cada %d minutos"
#: core/api/request/class-request.php:99
msgid "Wrong Service. $service must be an instance of Hummingbird\\Core\\Api\\Service\\Service"
msgstr "Servicio incorrecto. $service debe ser una instancia de Hummingbird\\Core\\Api\\Service\\Service"
#: core/api/request/class-varnish.php:76
msgid "Varnish unknown error"
msgstr "Error desconocido de Varnish"
#. translators: %s: varnish error
#: core/api/request/class-varnish.php:74
msgid "Varnish error: %s"
msgstr "Error de Varnish: %s"
#: core/integration/class-siteground.php:159
msgid "Hummingbird detect that the SG Optimizer plugin with frontend optimization features is enabled. Some asset settings have been disabled for compatibility."
msgstr "Hummingbird ha detectado que está activo el plugin SG Optimizer con características de optimización de la portada. Algunos ajustes de recursos han sido desactivados por compatibilidad."
#: core/integration/class-siteground.php:128
msgid "Hummingbird detect that the SG Optimizer plugin with frontend optimization features is enabled. Some asset optimization features have been disabled for compatibility."
msgstr "Hummingbird ha detectado que está activo el plugin SG Optimizer con funciones de optimización de la portada. Algunas características de recursos de optimización han sido desactivados por compatibilidad."
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:91
msgid "%1$sCancel%2$s"
msgstr "%1$sCancelar%2$s"
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:73
msgid "Refresh the page to see the updated count."
msgstr "Actualiza la página para ver el recuento actualizado."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:495
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: admin/views/caching/summary-meta-box.php:71
msgid "Preloading in progress..."
msgstr "Precarga en progreso...."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:85
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:399 languages/react.php:1149
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:670
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3881
msgid "Clear cache on comment post"
msgstr "Borrar la caché en la publicación de comentarios"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:385 languages/react.php:1146
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:495 _src/react/views/setup/wizard.jsx:669
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3706
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3880
msgid "Cache on mobile devices"
msgstr "Caché en dispositivos móviles"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:364
msgid "Improves performance on servers, where gzip compression is disabled or not available."
msgstr "Mejora el rendimiento en los servidores, donde la compresión gzip está desactivada o no está disponible."
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:88
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:402 languages/react.php:1083
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:456 _src/react/views/setup/wizard.jsx:486
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3667
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3697
msgid "The page cache will be cleared after each comment made on a post."
msgstr "La caché de páginas se borrará después de cada comentario hecho en una entrada."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:388 languages/react.php:1089
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:497
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3708
msgid "By default, page caching is enabled for mobile devices. If you don't want to use mobile caching, simply disable this setting."
msgstr "Por defecto, el almacenamiento en la caché de páginas está habilitado para dispositivos móviles. Si no deseas utilizar el almacenamiento en la caché móvil, simplemente desactiva esta opción."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:224
msgid "Note: OpCache is only available if you have the service setup on your server."
msgstr "Nota: OpCache sólo está disponible si tienes configurado el servicio en tu servidor."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:216 core/class-configs.php:513
msgid "Purge OpCache"
msgstr "Purga de OpCache"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:206
msgid "Varnish caching increases response to HTTP requests and reduces server workload, significantly accelerating delivery. When enabled it will purge Varnish cache when you publish posts, pages or comments."
msgstr "El almacenamiento en la caché de Varnish aumenta la respuesta a las solicitudes HTTP y reduce la carga de trabajo del servidor, lo que acelera considerablemente la entrega. Cuando está activado, purga la caché de Varnish cuando se publican entradas, páginas o comentarios."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:203
msgid "Purge Varnish caching"
msgstr "Purga de la caché de Varnish"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:194
msgid "Hummingbird will detect and enable the integrated caching options and will use those when clearing the cache."
msgstr "Hummingbird detectará y activará las opciones integradas de almacenamiento en la caché y las usará cuando vacíe la caché."
#: admin/pages/class-caching.php:131 admin/pages/class-caching.php:328
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:192
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:183
msgid "We recommend setting the interval to no less than 24 hours. Short intervals increase server loads and could negatively impact performance."
msgstr "Recomendamos ajustar el intervalo en no menos de 24 horas. Los intervalos cortos aumentan las cargas del servidor y pueden afectar negativamente al rendimiento."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:179
msgid "days"
msgstr "días"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:178
msgid "hours"
msgstr "horas"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:162
msgid "Clear cache on interval"
msgstr "Borrar la caché en el intervalo"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:153
msgid "Enable this feature to automatically clear cache at regular intervals only if you are required to do so. Frequent cache clearing can create significant server issues."
msgstr "Habilita esta función para borrar automáticamente la caché a intervalos regulares sólo si es necesario. El vaciado frecuente de la caché puede crear problemas importantes en el servidor."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:172
msgid "Clear cache timing"
msgstr "Borrar el tiempo de la caché"
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:167
msgid "A cache cleanup will occur following page or post updates at the interval you set."
msgstr "Se llevará a cabo una limpieza de la caché a continuación de las actualizaciones de páginas o entradas en el intervalo que establezcas."
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:151
msgid "Cache interval"
msgstr "Intervalo de la caché"
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:43
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:121
msgid "Enable preload caching"
msgstr "Activar la caché de precarga"
#: admin/views/caching/page/fast-cgi-meta-box.php:32
#: admin/views/caching/page/meta-box.php:110
msgid "Preload caching"
msgstr "Caché de precarga"
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:237
msgid "You can always re-take this tour with the button in the header after closing this modal."
msgstr "Siempre puedes volver a realizar este tour con el botón del encabezado, después de cerrar este mensaje emergente."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:235
msgid "If you know you have multiple files that need to have a single action applied to them, you can click the checkbox next to each file and then click on the “Bulk Update” button. A screen will then pop up that will let you choose which options to apply to all of the selected files. Note: it is not recommended to bulk action all the files, as it cause some things."
msgstr "Si sabes que tienes varios archivos que necesitan que se les aplique una sola acción, puedes hacer clic en la casilla de verificación situada junto a cada archivo y, a continuación, hacer clic en el botón «Actualización en lotes». Aparecerá un mensaje emergente que te permitirá elegir qué opciones aplicar a todos los archivos seleccionados. Nota: no se recomienda la acción en lotes para todos los archivos, ya que pueden causar imprevistos."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:206
msgid "After making changes, you need to click “Publish Changes” button or new settings to take affect."
msgstr "Después de hacer cambios, para que surtan efecto, tienes que hacer clic en el botón «Publicar los cambios» o en los nuevos ajustes."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:177
msgid "If you click this, it will prevent the file while loading page."
msgstr "Si haces clic en este botón, evitarás que el archivo se cargue en la página."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:148
msgid "For JavaScript (JS) files you will have the option to Defer it (force load it after the page had loaded). This means they will load only after everything else on your page has loaded, which allows you to load the most important files & content first."
msgstr "Para los archivos JavaScript (JS) tendrás la opción de diferirlos (obligar a cargarlos después de que se haya cargado la página). Esto significa que se cargarán solo después de que se haya cargado todo lo demás en tu página, lo que te permite cargar primero los archivos y contenidos más importantes."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:119
msgid "To add CSS styles to your website, you can use three different ways to insert the CSS. You can Use an “External Stylesheet”, an “Internal Stylesheet”, or in “Inline Style”. The inline style uses the HTML “style” attribute. This allows CSS properties on a “per tag” basis."
msgstr "Para añadir estilos CSS a tu web, puedes utilizar tres formas diferentes de insertar el CSS. Puedes utilizar una «hoja de estilo externa», una «hoja de estilo interna» o un «estilo integrado». El estilo integrado utiliza el atributo HTML «style». Esto permite propiedades CSS sobre una base «por etiqueta»."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:90
msgid "When it comes to rendering blocking issues and WordPress, the best practice is to load as many scripts as possible in the footer of your site, so slow-loading scripts won’t prevent vital parts of your site from loading quickly. You can choose whether to move the file to the footer or keep in original position."
msgstr "Cuando se trata de problemas de bloqueo de procesamiento y WordPress, la mejor práctica es cargar tantos scripts como sea posible en el pie de página de tu sitio, para que los scripts de carga lenta no impidan que partes vitales de tu sitio se carguen rápidamente. Puedes elegir entre mover el archivo al pie de página o mantenerlo en la posición original."
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:61
msgid "Combine smaller files together to reduce the number of requests made when a page is loaded. Fewer requests means less waiting, and faster page speeds!"
msgstr "Combina archivos más pequeños para reducir el número de peticiones realizadas cuando se carga una página. Menos solicitudes significan ¡menos esperas y una velocidad de página más rápida!"
#: admin/pages/class-minification.php:326
msgid "Take a Tour"
msgstr "Haz una visita"
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:243
msgid "Got it, thanks"
msgstr "Entendido, gracias"
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:38
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:67
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:96
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:125
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:154
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:183
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:212 languages/react.php:581
#: _src/react/views/caching/browser/wizard.jsx:181
#: _src/react/views/gzip/server-instructions.jsx:131
#: admin/assets/js/wphb-react-caching.min.js:2854
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:2504
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:47
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:76
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:105
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:134
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:163
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:192
#: admin/modals/minification-tour-modal.php:221
msgid "Go to previous slide"
msgstr "Ir a la diapositiva anterior"
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:115
msgid "It's not possible to change the @font-face CSS rule for web fonts hosted with most external services. You should confirm if there is a way to specify the font-display rule with your font hosting service."
msgstr "No es posible cambiar la regla CSS @font-face para las fuentes web alojadas con la mayoría de los servicios externos. Debes confirmar si hay alguna forma de especificar la regla de visualización de fuentes con tu servicio de alojamiento de fuentes."
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:89
msgid "For fonts hosted locally, add the %1$sfont-display%2$s property to the @font-face CSS rule as shown below:"
msgstr "Para las fuentes alojadas localmente, añade la propiedad %1$sfont-display%2$s a la regla CSS @font-face como se muestra a continuación:"
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag, %3$s
#. - with font color
#: admin/views/performance/audits/font-display.php:77
msgid "To add the %1$sfont-display%2$s property for Google Fonts, you can pass the desired value in the query string %3$sdisplay%2$s parameter as shown in the example below:"
msgstr "Para añadir la propiedad %1$sfont-display%2$s para fuentes de Google, puedes pasar el valor deseado en la cadena de consulta %3$sdisplay%2$s como se muestra en el siguiente ejemplo:"
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:18
msgid "Get our full WordPress performance optimization suite with Hummingbird Pro and additional benefits of WPMU DEV membership."
msgstr "Obtén nuestra solución completa de optimización del rendimiento de WordPress con Hummingbird Pro y los beneficios adicionales de la membresía WPMU DEV."
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:107
msgid "Get Hummingbird Pro"
msgstr "Obtén Hummingbird Pro"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:101
msgid "Join 752,819 Happy Members"
msgstr "Únete a 752.819 miembros felices"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:94
msgid "The WPMU DEV Guarantee"
msgstr "La garantía WPMU DEV"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:90
msgid "We can’t stress this enough: our outstanding WordPress support is available with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue – not just our products. It’s an expert WordPress team on call for you, whenever you need them."
msgstr "No podemos dejar de recalcarlo: nuestro excelente soporte para WordPress está disponible con chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana y te ayudaremos con absolutamente cualquier problema de WordPress, no sólo con nuestros productos. Es un equipo de expertos en WordPress a tu disposición, siempre que lo necesites."
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:30
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:89
msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "Soporte de WordPress en vivo 24/7"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:85
msgid "You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance checks - all in one place! All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support."
msgstr "Puedes gestionar ilimitados sitios de WordPress con actualizaciones automatizadas, copias de seguridad y comprobaciones de seguridad y rendimiento. ¡Todo en un solo lugar! Todo esto puede ser como marca blanca para tus clientes e incluso puedes obtener nuestro soporte WordPress en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana."
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:29
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:84
msgid "Manage unlimited WordPress sites"
msgstr "Administrar ilimitados sitios de WordPress"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:80
msgid "You’ll get our full suite of premium WordPress plugins, making sure from Security to Backups to Marketing and SEO you’ve got all the WordPress solutions you can possible need. You get unlimited usage on unlimited sites, and can join the millions using our plugins."
msgstr "Obtendrás nuestro paquete completo de plugins WordPress, asegurándote de que desde seguridad hasta copias de seguridad, pasando por marketing y SEO, tengas todas las soluciones de WordPress que puedas necesitar. Obtienes uso ilimitado en sitios ilimitados y puedes unirte a los millones que están usando nuestros plugins."
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:75
msgid "Hummingbird Pro + Smush Pro gives you the fastest possible WordPress site: Hummingbird’s performance optimization + Smush’s award-winning image optimization. It’s a powerful combination which your visitors, customers, and search engines will love."
msgstr "Hummingbird Pro + Smush Pro te ofrecen el sitio de WordPress más rápido posible: optimización del rendimiento de Hummingbird + la optimización de imagen premiada de Smush. Es una poderosa combinación que sus visitantes, clientes y motores de búsqueda adorarán."
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:28
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:79
msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "Plugins premium para WordPress"
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:25
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:74
msgid "Smush Pro for the best image optimization"
msgstr "Smush Pro para la mejor optimización de la imagen"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:60
msgid "You’ll get enhanced file minification, with 2x the compression. Plus, for maximum speed, you can load your files from our global WPMU DEV CDN – instead of your server. Make your files smaller, and then load them faster with Hummingbird Pro."
msgstr "Obtendrás una mejor minimización de archivos, con el doble de compresión. Además, para una velocidad máxima, puedes cargar tus archivos desde nuestro CDN global WPMU DEV - en lugar que desde tu servidor. Haz tus archivos más pequeños y luego cárgalos más rápido con Hummingbird Pro."
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:22
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:59
msgid "Enhanced file minification with CDN"
msgstr "Minimización de archivos mejorada con CDN"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:70
msgid "You’ll get automated email reporting of your site’s performance (or if you have a multisite network, we’ve still got you covered!). You can even white label this for your clients, and have the reports sent straight to them. You’re informed and look great, and we do the work for you."
msgstr "Obtendrás informes automatizados por correo electrónico sobre el rendimiento de tu sitio (si tienes una red multisitio, ¡también lo tenemos cubierto!). Puedes incluso hacerlos marca blanca para tus clientes y hacer que los informes se envíen a ellos directamente. Tú estarás informado, molarás, y nosotros haremos el trabajo por ti."
#: admin/views/dashboard/welcome/upsell-meta-box.php:27
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:69
msgid "White label automated reporting"
msgstr "Informes automatizados marca blanca"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:42
msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits."
msgstr "Actualizando a Pro obtendrás las siguientes ventajas."
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:29
msgid "customers"
msgstr "clientes"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:29
msgid "5.0 rating from"
msgstr "valoración de 5.0 de los"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:23
msgid "Plus – you’ll get WPMU DEV membership, which includes our award winning Smush Pro plugin for image optimization, 24/7 live WordPress support, and unlimited usage of all our premium plugins."
msgstr "Además, obtendrás la membresía WPMU DEV, que incluye nuestro galardonado plugin Smush Pro para la optimización de imágenes, soporte WordPress en vivo 24 horas al día, 7 días a la semana, y el uso ilimitado de todos nuestros plugins premium."
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:41
msgid "Pro Features"
msgstr "Carácteristicas PRO"
#: admin/views/wphb-upgrade-page.php:22
msgid "Get Hummingbird Pro for our full WordPress speed optimization suite, including uptime monitoring, enhanced hosted file minification, and white label reports for clients."
msgstr "Consigue Hummingbird Pro, nuestra suite completa de optimización de la velocidad de WordPress, incluyendo seguimiento del tiempo de actividad, minimización mejorada de archivos alojados e informes de etiqueta blanca para los clientes."
#: core/modules/class-performance.php:162
msgid "The performance test didn't return any results. This could be because you're on a local website (which we can't access) or something went wrong trying to connect with the testing API. Give it another go and if the problem persists, please open a ticket with our support team."
msgstr "La prueba de rendimiento no arrojó ningún resultado. Esto podría ser porque estás en una web local (a la que no podemos acceder) o algo salió mal al intentar conectarse con la API de pruebas. Haz otra prueba, y si el problema persiste, por favor, abre un tique con nuestro equipo de soporte."
#: core/modules/class-performance.php:160
msgid "Whoops, looks like we were unable to grab your test results this time round. Please wait a few moments and try again..."
msgstr "Vaya, parece que no pudimos obtener los resultados de tus pruebas esta vez. Por favor, espera unos instantes y vuelve a intentarlo...."
#: core/class-utils.php:188
msgid "Test complete! Reloading..."
msgstr "¡Prueba completa! Recargando..."
#: core/class-utils.php:187
msgid "Test is taking a little longer than expected, hang in there…"
msgstr "La prueba está tardando un poco más de lo esperado, aguanta..."
#: core/class-utils.php:186
msgid "Analyzing data and preparing report..."
msgstr "Análisis de datos y preparación de informes..."
#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:330
msgid "%d%% of loads for this page have a slow (> 2.5 s) First Contentful Paint (FCP)."
msgstr "%d%% de cargas de esta página tienen una primera pintura de contenidos (FCP) lenta (> 2.5 s )."
#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:324
msgid "%d%% of loads for this page have an average (1 s ~ 2.5 s) First Contentful Paint (FCP)."
msgstr "%d%%% de las cargas de esta página tienen un promedio de (1 s ~ 2.5 s) en primera pintura de contenido (FCP)."
#. translators: %d - number of percent
#: admin/pages/class-performance.php:318
msgid "%d%% of loads for this page have a fast (< 1 s) First Contentful Paint (FCP)."
msgstr "%d%% de cargas de esta página tienen una rápida (< 1 s) primera pintura de contenido (FCP)."
#. translators: %s - performance report type
#. translators: %s - type of report
#: admin/pages/class-dashboard.php:1176 admin/pages/class-performance.php:496
msgid "There was a problem fetching the %s test results. Please try running a new scan."
msgstr "Hubo un problema para obtener los resultados de las pruebas de %s. Por favor, intenta realizar un nuevo análisis."
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:74
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:71
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:78
msgid "Show results for"
msgstr "Mostrar resultados de"
#: core/class-utils.php:185
msgid "Running speed test..."
msgstr "Ejecutando la prueba de velocidad...."
#: admin/modals/integration-cloudflare-modal.php:150
#: admin/modals/integration-redis-connect-modal.php:156
#: admin/views/dashboard/reports/meta-box-header.php:20
#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box-header.php:20
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:39
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:48
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:57
#: admin/views/notifications/configure-meta-box.php:66 languages/react.php:292
#: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:609
#: _src/react/modules/caching/integrations.jsx:610
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2492
#: admin/assets/js/wphb-react-integrations.min.js:2493
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: admin/views/dashboard/gzip/module-meta-box.php:48 languages/react.php:673
#: _src/react/views/gzip/summary.jsx:178
#: admin/assets/js/wphb-react-gzip.min.js:1899
msgid "Gzip compression is currently active. Good job!"
msgstr "La compresión Gzip está actualmente activa. ¡Buen trabajo!"
#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:39
msgid "Last down"
msgstr "Última bajada"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:332
msgid "We use %1$sChrome User Experience Report%2$s to generate insights into real users’ experience with your webpage over the last 30 days."
msgstr "Utilizamos el %1$sinforme de experiencia de usuario de Chrome%2$s para generar información sobre la experiencia real de los usuarios con tu página web durante los últimos 30 días."
#: admin/views/dashboard/uptime/module-meta-box.php:23
msgid "Waiting for data..."
msgstr "Esperando los datos..."
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:119
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:303
msgid "Passed Audits"
msgstr "Pruebas completadas"
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:28
msgid "Your performance score is calculated based on how your site performs on each of the following metrics."
msgstr "Tu puntuación de rendimiento se calcula en función del rendimiento de tu sitio en cada una de las siguientes métricas."
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:24
msgid "More details"
msgstr "Más detalles"
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:65
msgid "Asset Optimization is disabled for subsites."
msgstr "La optimización de asset está desactivada para los subsitios."
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:59
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:46
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:72
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:103
#: core/pro/admin/views/dashboard/reports-meta-box.php:132
#: core/pro/admin/views/notifications/configure-meta-box.php:67
#: languages/react.php:1167 _src/react/views/setup/wizard.jsx:610
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:612 _src/react/views/setup/wizard.jsx:627
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:631 _src/react/views/setup/wizard.jsx:635
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:645 _src/react/views/setup/wizard.jsx:656
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:658 _src/react/views/setup/wizard.jsx:676
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:680 _src/react/views/setup/wizard.jsx:684
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:688 _src/react/views/setup/wizard.jsx:706
#: _src/react/views/setup/wizard.jsx:712 _src/react/views/setup/wizard.jsx:717
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3821
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3823
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3838
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3842
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3846
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3856
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3867
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3869
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3887
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3891
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3895
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3899
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3917
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3923
#: admin/assets/js/wphb-setup-wizard.min.js:3928
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:24
msgid "Asset Optimization is enabled for subsites."
msgstr "La optimización de assets está activada para los subsitios."
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:33
msgid "Blog Admins"
msgstr "Administradores del blog"
#: admin/views/dashboard/minification/network-module-meta-box.php:33
msgid "Super Admins"
msgstr "Superadministradores"
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:202
msgid "Audit results are divided into the following 3 categories where Opportunities and Diagnostics provide recommendations for improving the performance score."
msgstr "Los resultados de la auditoría se dividen en las 3 categorías siguientes, en las que «Oportunidades» y «Diagnóstico» proporcionan recomendaciones para mejorar la puntuación de rendimiento."
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:36
msgid "Total file size reductions"
msgstr "Reducción total del tamaño de los archivos"
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:73
msgid "Needing to start fresh? Use this button to roll back to the default settings."
msgstr "¿Necesitas empezar de nuevo? Usa este botón para volver a los ajustes por defecto."
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:82
msgid "Note: This will instantly revert all settings to their default states but will leave your data intact."
msgstr "Nota: Esto revertirá instantáneamente todos los ajustes a sus estados por defexcto, pero dejará tus datos intactos."
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:51
msgid "Choose whether to keep or remove transient data."
msgstr "Elige si deseas conservar o eliminar los datos transitorios."
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:49
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:344
msgid "Data"
msgstr "Datos"
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:33
msgid "Choose whether to save your settings for next time, or reset them."
msgstr "Selecciona si quieres guardar los ajustes para la próxima vez o restablecerlos."
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:27
msgid "When you uninstall this plugin, what do you want to do with your settings and stored data?"
msgstr "Cuando desinstales este plugin, ¿qué quieres hacer con tus ajustes y los datos almacenados?"
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:25
msgid "Uninstallation"
msgstr "Desinstalación"
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:20
msgid "Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options, Data includes the stored information like cached pages, statistics and other pieces of information stored over time."
msgstr "Controla qué hacer con tus ajustes y datos. Los ajustes son las opciones de configuración de cada módulo, los datos incluyen la información almacenada como páginas en caché, estadísticas y otros datos almacenados a lo largo del tiempo."
#: admin/views/dashboard/minification/module-meta-box.php:32
msgid "Enqueued files"
msgstr "Archivos encolados"
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:57
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:39
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"
#: admin/views/settings/accessibility-meta-box.php:15
msgid "Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin interface."
msgstr "Activa la compatibilidad para cualquier mejora de accesibilidad disponible en la interfaz del plugin."
#: admin/modals/check-performance-modal.php:50
msgid "Initializing engines..."
msgstr "Iniciando los motores...."
#: core/pro/admin/modals/template-recipients.php:126
msgid "E.g. John"
msgstr "Ej: Juan"
#: admin/modals/reset-settings-modal.php:41 languages/react.php:900
#: _src/react/views/minify/configurations.jsx:36
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:20616
msgid "Reset settings"
msgstr "Restablecer los ajustes"
#: languages/react.php:171 _src/react/components/sui-modal/index.jsx:47
#: admin/assets/js/wphb-react-minify.min.js:27011
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: admin/modals/reset-settings-modal.php:29
msgid "Are you sure you want to reset Hummingbird’s settings back to the factory defaults?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres restablecer los ajustes de Hummingbird a los valores predeterminados de fábrica?"
#: admin/views/performance/empty-meta-box.php:25
msgid "Before you can make tweaks to your website let’s find out what can be improved. Hummingbird will run a quick performance test, and then give you the tools to make drastic improvements to your website’s load time."
msgstr "Antes de que puedas hacer ajustes a tu web, vamos a averiguar qué se puede mejorar. Hummingbird ejecutará una prueba rápida de rendimiento y luego te dará las herramientas para hacer mejoras drásticas en el tiempo de carga de tu web."
#: admin/modals/reset-settings-modal.php:25
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:71
#: admin/views/settings/data-meta-box.php:79
msgid "Reset Settings"
msgstr "Reestablecer los ajustes"
#: admin/views/dashboard/performance/module-meta-box.php:47
#: admin/views/performance/metrics-meta-box.php:149
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:155
msgid "Passed audits"
msgstr "Auditorías aprobadas"
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:43
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:119
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:229
msgid "Opportunities"
msgstr "Oportunidades"
#: admin/views/dashboard/welcome/meta-box.php:85
#: admin/views/dashboard/welcome/subsite-meta-box.php:82
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:89
msgid "Performance score"
msgstr "Puntuación de rendimiento"
#: admin/views/performance/audits-meta-box.php:81
#: admin/views/performance/summary-meta-box.php:137
#: core/pro/modules/reporting/templates/performance.php:266
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:70
msgid "You can easily enable GZIP compression for any local files using the GZIP Compression tab. For any externally hosted resources, you'll have to make sure the provider enables the compression there."
msgstr "Puedes activar fácilmente la compresión GZIP para cualquier archivo local usando la pestaña de compresión GZIP. Para cualquier recurso alojado externamente, tendrás que asegurarte de que el proveedor active allí la compresión."
#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:37
msgid "You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression."
msgstr "Potencialmente, puedes ahorrar %dms sirviendo los siguientes recursos con la compresión GZIP."
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:32
msgid "Nice! You have compression enabled for your text based resources."
msgstr "¡Bien! Tienes activada la compresión para tus recursos basados en texto."
#: admin/views/performance/audits/uses-text-compression.php:19
msgid "Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score."
msgstr "Comprimir recursos basados en texto con GZIP, como HTML, CSS y JavaScript, reduce tus archivos, hace tu sitio más rápido y mejora la puntuación de carga de tus páginas."
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:94
msgid "Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small."
msgstr "Por último, las imágenes deben mostrarse con el mismo tamaño que su contenedor. Hay un ajuste en Smush para «Detectar imagen de tamaño incorrecto». Activa esta característica y comprueba que tus páginas clave se están mostrando correctamente. Esto resaltará las imágenes demasiado grandes o demasiado pequeñas que puedas estar sirviendo."
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:99
msgid "Optimize Images"
msgstr "Optimizar las imágenes"
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:92
msgid "If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you."
msgstr "Si eres miembro de WPMU DEV tienes acceso a las características profesionales de Smush, incluyendo el doble de compresión, la posibilidad de servir tus imágenes a través de la CDN de WPMU DEV y una opción para servir imágenes en WebP. Si eres un usuario serio, Smush Pro podría ser una opción ideal para ti."
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:90
msgid "Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme."
msgstr "A continuación, cambia a la pestaña de optimizar directorios e inicia una optimización de directorios. Encuentra tu tema activo, selecciónalo y procede a optimizar todas las imágenes de tu tema."
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:89
msgid "Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed."
msgstr "Instala el plugin y sigue las instrucciones para configurarlo. Una vez que hayas elegido los ajustes deseados, optimiza todas las imágenes existentes para asegurarte de que estén comprimidas."
#. translators: %1$s - link to Smush page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:82
msgid "To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score."
msgstr "Para reducir el tamaño de las imágenes, es necesario comprimirlas para eliminar los datos no utilizados sin reducir la calidad. El popular plugin %1$sSmush%2$s ofrece optimización automática de volumen para ayudarte a mejorar tu puntuación."
#. translators: %d - number of ms
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:39
msgid "You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality."
msgstr "Puedes potencialmente ahorrar %dms comprimiendo las siguientes imágenes sin perder calidad visual."
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:34
msgid "Nice! We couldn't find any unoptimized image."
msgstr "¡Bien! No pudimos encontrar ninguna imagen no optimizada."
#: admin/views/performance/audits/uses-optimized-images.php:20
msgid "Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice!"
msgstr "Las imágenes son un activo importante para un sitio web visualmente entretenido, sin embargo, también son el mayor contribuyente para reducir los tiempos de carga del sitio web. Optimizar y comprimir las imágenes resultará en tiempos de carga de página más rápidos y clientes más felices, ¡bien!"
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:71
msgid "Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings."
msgstr "Utiliza el módulo de optimización de recursos de Hummingbird para comprimir tus archivos CSS. Para mininizar, localiza los archivos CSS en la página de recursos y haz clic en el botón de compresión de la derecha. Los usuarios de Hummingbird Pro tienen acceso al CDN de WPMU DEV para obtener ahorros adicionales."
#. translators: %s - properly formatted bytes value
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:37
msgid "You can potentially save %s by minifying the following CSS files."
msgstr "Potencialmente puedes ahorrar %s minimizando los siguientes archivos CSS."
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:32
msgid "Nice! We couldn't find any uncompressed CSS files."
msgstr "¡Bien! No hemos podido encontrar ningún archivo CSS sin comprimir."
#: admin/views/performance/audits/unminified-css.php:19
msgid "CSS files control the look and feel of your website. Often, these files come with a lot of extra 'bloat' that they don't need. By compressing those files and removing all the excess you'll reduce payload sizes and increase your page load speed. Optimizing CSS files includes removing comments, formatting and duplicate code."
msgstr "Los archivos CSS controlan el aspecto de tu web. A menudo, estos archivos vienen con mucha «carga» adicional que no necesitan. Al comprimir esos archivos y eliminar todo el exceso, reducirás el tamaño de la carga útil y aumentarás la velocidad de carga de tu página. La optimización de los archivos CSS incluye la eliminación de los comentarios, el formato y el código duplicado."
#. translators: %1$s - link to Query Monitor wp.org page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:139
msgid "Usually, your installed WordPress plugins have a huge impact on your page generation time. Some are horribly inefficient, and some are just resource intensive. Test the performance impact of your plugins by using a plugin like %1$sQuery Monitor%2$s, then remove the worst offenders, or replace them with a suitable alternative."
msgstr "Normalmente, tus plugins instalados en WordPress tienen un gran impacto en el tiempo de generación de tu página. Algunos son horriblemente ineficientes y otros son solo intensivos en recursos. Prueba el impacto del rendimiento de tus plugins usando un plugin como %1$sQuery Monitor%2$s, después, elimina los peores infractores o reemplázalos por una alternativa adecuada."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:125
msgid "Enable Hummingbird's page caching. This can substantially improve your server response time for logged out visitors and search engine bots."
msgstr "Activar la caché de páginas de Hummingbird. Esto puede mejorar sustancialmente el tiempo de respuesta de tu servidor para los visitantes desconectados y los robots de los motores de búsqueda."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:130
msgid "Configure Page Caching"
msgstr "Configurar el almacenamiento de la página en la caché"
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:76
msgid "WPMU DEV Hosting"
msgstr "Alojamiento WPMU DEV"
#. translators: %1$s - link to Hosting project page, %2$s - closing a tag
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:63
msgid "TTFB largely depends on your server’s performance capacity. Host your website on %1$sWPMU DEV Hosting%2$s which comes with features such as dedicated resources, object caching, support for the latest PHP versions, and a blazing-fast CDN."
msgstr "El TTFB depende en gran medida de la capacidad de rendimiento de tu servidor. Aloja tu web en el %1$salojamiento de WPMU DEV%2$s que viene con características como recursos dedicados, caché de objetos, compatibilidad con las últimas versiones de PHP y una CDN muy rápida."
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:82
msgid "If you have your homepage set to a post or page using the block editor, delete the image block and replace it with a video block. Enable auto-play, mute the audio, and use the loop option under the block settings on the right."
msgstr "Si tienes tu página de inicio configurada para una entrada o página con el editor de bloques, borra el bloque de imágenes y reemplázalo por con un bloque de vídeo. Activa la reproducción automática, silencia el audio y utiliza la opción de bucle que se encuentra debajo de los ajustes del bloque a la derecha."
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:22
msgid "Time To First Byte identifies the time it takes for a visitor's browser to receive the first byte of page content from the server. Ideally, TTFB for your server should be under 600 ms. "
msgstr "Time To First Byte identifica el tiempo que tarda el navegador de un visitante en recibir el primer byte del contenido de la página desde el servidor. Lo ideal es que el TTFB de tu servidor sea inferior a 600 ms. "
#. translators: %s - number of ms
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:38
msgid "Nice! TTFB for your server was %s."
msgstr "¡Bien! El TTFB para tu servidor ha sido %s."
#. translators: %s - number of ms
#: admin/views/performance/audits/server-response-time.php:47
msgid "It took %s to receive the first byte of page content."
msgstr "Ha tardado %s para recibir el primer byte del contenido de la página."
#: admin/views/performance/audits/efficient-animated-content.php:76
msgid "Once converted, replace the tag with a comparable