Plugins - Timetable and Event Schedule by MotoPress - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (234 entries)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ru: %s &#8220;%s&#8221; уже существует.

en: %s - Copy
ru: %s - Копия

en: - Select -
ru: - Выбрать -

en: A post type mismatch has been detected.
ru: Обнаружено несоответствие типов постов.

en: Actions
ru: Действия

en: Add Column
ru: Добавить столбец

en: Add Event
ru: Добавить событие

en: Add New
ru: Добавить новый

en: Add New / Edit Timeslot
ru: Добавить новый / Редактировать интервал

en: Add New Column
ru: Добавить новый столбец

en: Add New Event
ru: Добавить новое событе

en: Add New Event category
ru: Добавить новую категорию события

en: Add New Event tag
ru: Добавить новый ярлык события

en: Add Timetable
ru: Добавить расписание

en: All Columns
ru: Все столбцы

en: All Event categories
ru: Все категории событий

en: All Event tags
ru: Все ярлыки событий

en: All Events
ru: Все события

en: All done.
ru: Все готово.

en: All upcoming events
ru: Все предстоящие события

en: Assign Authors
ru: Привязка авторов

en: Auto
ru: Автоматически

en: Background Color:
ru: Цвет фона:

en: Background Hover Color:
ru: Цвет фона при наведении:

en: Base Font Size
ru: Базовый размер шрифта

en: Base font size
ru: Базовый размер шрифта

en: Base font size for the table. Example 12px, 2em, 80%.
ru: Базовый размер шрифта для таблицы. Например, 12px, 2em, 80%.

en: Block height in pixels
ru: Высота блока в пикселях

en: CSS class
ru: CSS класс

en: Categories
ru: Категории

en: Check the event parameter(s) to be displayed in the timetable.
ru: Отметьте параметры события, которые будут отображаться в расписании.

en: Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme. Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters.
ru: Выберите режим "Тема" для отображения содержимого с помощью стилей вашей темы. Выберите режим "Разработчик", чтобы контролировать внешний вид содержимого с пользовательских шаблонов страниц, действий и фильтров.

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ru: Выберите WXR файл (с расширением XML), и нажмите кноку Загрузить.

en: Column
ru: Столбец

en: Column Type
ru: Тип столбца

en: Column base
ru: Префикс для столбцов

en: Column width
ru: Ширина столбца

en: Column:
ru: Столбец:

en: Columns
ru: Столбцы

en: Configure permalink settings in <a href="%s">Settings > Permalinks</a>
ru: Настройте постоянные ссылки в <a href="%s">Настройки > Постоянные ссылки</a>

en: Custom Event URL:
ru: Специальная ссылка на событие:

en: Custom link for events
ru: Специальные ссылки для событий

en: Date
ru: Дата

en: Day of the week
ru: День недели

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ru: Подробности ниже. Сейчас плагин повторит попытку импортирования с другим парсером...

en: Developer Mode
ru: Режим разработчика

en: Disable event URL
ru: Отключить URL события

en: Disable event link
ru: Отключить ссылку события

en: Disable link to this event:
ru: Отключить ссылку на событие:

en: Display upcoming events.
ru: Отобразить предстоящие события.

en: Do not display empty rows
ru: Не отображать пустые строки

en: Download and import file attachments
ru: Скачать и импортировать файлы вложений

en: Dropdown
ru: Выпадающий

en: Dropdown list
ru: Выпадающий список

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Edit Column
ru: Редактировать столбец

en: Edit Event
ru: Редактировать событие

en: Edit Event category
ru: Редактировать категорию события

en: Edit Event tag
ru: Редактировать ярлык события

en: Edit event in the form below
ru: Отредактируйте событие в форме ниже

en: End
ru: Окончание

en: End Time:
ru: Время окончания:

en: Event
ru: Событие

en: Event Categories
ru: Категории событий

en: Event Category base
ru: Префикс для рубрик событий

en: Event Head
ru: Руководитель события

en: Event Head:
ru: Руководитель события:

en: Event Subtitle:
ru: Подзаголовок события:

en: Event Tag base
ru: Префикс для меток событий

en: Event Tags
ru: Ярлыки событий

en: Event Timeslots (%s)
ru: Временные интервалы событий (%s)

en: Event background color
ru: Цвет фона событий

en: Event background color on hover
ru: Цвет фона события при наведении

en: Event base
ru: Префикс для событий

en: Event border color
ru: Цвет рамки события

en: Event border color on hover
ru: Рамка события при наведении

en: Event categories
ru: Категории событий

en: Event categories. Leave blank to display all.
ru: Категории событий. Оставьте пустым для отображения всех.

en: Event category
ru: Категория события

en: Event tag
ru: Ярлык события

en: Event tags
ru: Ярлыки событий

en: Event text color
ru: Цвет текста события

en: Event text color on hover
ru: Цвет текста события при наведении

en: Events
ru: События

en: Events to display
ru: События для отображения

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export / Import
ru: Экспорт / Импорт

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
ru: Не удалось создать нового пользователя для %s. Их записи будут отнесены к текущему пользователю.

en: Failed to import %s %s
ru: Не удалось импортировать %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ru: Не удалось импортировать %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ru: Не удалось импортировать &#8220;%s&#8221;: Неверный тип записи %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ru: Не удалось импортировать автора "%s". Его статьи будут назначены текущему пользователю.

en: Fetching attachments is not enabled
ru: Импортирование вложений отключено

en: Fields to display:
ru: Поля для отображения:

en: Filter events style
ru: Стиль фильтра событий

en: Filter label
ru: Метка фильтра

en: Filter style
ru: Стиль для фильтра

en: Filter title to display all events
ru: Заголовок фильтра для отображения всех событий

en: Fixed
ru: Фиксированное

en: Friday
ru: Пятница

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: Half hour (30min)
ru: Полчаса (30 мин)

en: Have fun!
ru: Наслаждайтесь!

en: Head
ru: Руководитель

en: Help
ru: Помощь

en: Help & Shortcode
ru: Помощь и шорткоды

en: Hide 'All Events' option
ru: Спрятать опцию "Все события"

en: Hide 'All Events' view
ru: Скрыть вид "Все события"

en: Hide column with hours
ru: Прятать колонку с часами

en: Hide empty rows
ru: Скрыть пустые ряды

en: Hide first (hours) column
ru: Скрыть первый (с часами) столбец

en: Hold the Ctrl or Command key to select/deselect multiple options.
ru: Удерживайте клавишу Ctrl или Command, чтобы выбрать / отменить выбор нескольких параметров.

en: Horizontal align
ru: Горизонтальное выравнивание

en: Hour (1h)
ru: Час (1 ч)

en: Hour measure
ru: Мера часа

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ru: Если новый пользователь создан WordPress, новый пароль будет сгенерирован случайным образом, и роль нового пользователя будет %s. Понадобятся изменения деталей профиля нового пользователя вручную.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating.
ru: Если вам нравится %1$s, поставьте нам %2$s оценку.

en: If you use more than one table on a page specify the unique ID for a timetable. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ru: Если вы используете более одной таблицы на странице, укажите уникальный идентификатор для расписания. Он, как правило, содержит только буквы  в нижнем регистре, цифры и дефис.

en: Import
ru: Импортировать

en: Import / Export Timetable Plugin Data
ru: Импорт / Экспорт данных плагина

en: Import Attachments
ru: Импорт вложений

en: Import Timetable events, categories, tags and images.
ru: Импортировать события, категории, ярлыки и изображения.

en: Import author:
ru: Импорт автора:

en: Input number of days
ru: Введите количество дней

en: Invalid file type
ru: Неподходящий тип файла

en: Leave a Review
ru: Оставьте отзыв

en: List
ru: Список

en: Menu Order
ru: Порядок меню

en: Merge cells with common events
ru: Обьеденить ячейки с одинаковыми событиями

en: Mobile behavior
ru: Отображение на мобильном

en: Monday
ru: Понедельник

en: New Column
ru: Новый столбец

en: New Event
ru: Новое событие

en: New Event category
ru: Новая категория события

en: New Event tag
ru: Новый ярлык события

en: No
ru: Нет

en: No Columns found
ru: Столбцы не найдены

en: No Columns found in Trash
ru: Столбцов в корзине не найдено

en: No Event categories found
ru: Категории событий не найдены

en: No Event categories found in Trash
ru: Категории событий в корзине не найдены

en: No Event tags found
ru: Ярлыки событий не найдены

en: No Event tags found in Trash
ru: Ярлыков событий в корзине не найдено

en: No Events found
ru: События не найдены

en: No Events found in Trash
ru: События не найдены в корзине

en: No columns found. <a href="%s">Create at least one column first.</a>
ru: Столбцов не найдено. <a href="%s">Создайте как минимум один столбец для начала.</a>

en: None
ru: Ничего

en: Number of events to display
ru: Количество событий для отображения

en: Ongoing events
ru: Текущие события

en: Order of items in filter
ru: Порядок элементов в фильтре

en: Permalink Settings
ru: Настройки постоянных ссылок

en: Quarter hour (15min)
ru: Четверть часа (15 мин)

en: Quick Start Guide
ru: Краткое руководство пользователя

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ru: Не забудьте обновить пароли и роли импортированных пользователей.

en: Remote file is incorrect size
ru: Удалённый файл неподходящего размера

en: Remote file is too large, limit is %s
ru: Удалённый файл слишком велик. Текущее ограничение: %s

en: Remote server did not respond
ru: Удалённый сервер не&nbsp;отвечает

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ru: Удалённый сервер выдал ошибку %1$d %2$s

en: Responsive
ru: Адаптивные

en: Row height (in px)
ru: Высота ряда (в пикселях)

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Search Column
ru: Поиск столбцов

en: Search Event
ru: Поиск событий

en: Search Event category
ru: Поиск категорий события

en: Search Event tag
ru: Поиск ярлыка события

en: Select column or <a target="_blank" href="%s">Add New</a>.
ru: Выберите столбец или <a target="_blank" href="%s">Добавьте новый</a>.

en: Set height of the block
ru: Установить высоту блока

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Simple Column
ru: Простой столбец

en: Smart time-management tool with a clean minimalist design for featuring your timetables and upcoming events.
ru: Смарт инструмент для тайм-менеджмента с простым и минималистичным дизайном для отображения расписаний и предстоящих событий.

en: Sorry, there has been an error.
ru: К сожалению, возникла ошибка.

en: Sorry, you are not allowed to edit this item.
ru: У вас недостаточно прав для редактирования этого элемента.

en: Specific events
ru: Конкретные события

en: Start
ru: Начало

en: Start Time:
ru: Время начала:

en: Submit
ru: Отправить

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Table
ru: Таблица

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Tags
ru: Ключевые слова

en: Template Mode
ru: Режим шаблона

en: Text Color:
ru: Цвет текста:

en: Text Hover Color:
ru: Цвет текста при наведении:

en: Text align
ru: Выравнивание текста

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
ru: Экспортируемый файл не может быть найден в <code>%s</code>. Похоже, это вызвано ошибкой прав доступа.

en: Theme Mode
ru: Режим темы

en: There was an error when reading this WXR file
ru: Ошибка при чтении файла WXR

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ru: Данный файл WXR (версии %s) может не поддерживаться настоящей версией плагина. Советуем обновить плагин.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru: Кажется это файл WXR, пропущенный/неверный номер версии WXR

en: This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin.
ru: Эта опция не может быть изменена, если тема изначально интегрирована с плагином.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Tick "List" to display events in a list view on mobile devices. Tick "Table" to display events in a table.
ru: Выберите "Список" для отображения событий в виде списка на мобильных устройствах. Выберите "Таблица" для отображения событий в таблице.

en: Time
ru: Время

en: Time frame for event
ru: Период времени для события

en: Timeslots
ru: Временные интервалы

en: Timetable
ru: Расписание

en: Timetable Events
ru: События в расписании

en: Timetable Permalinks
ru: Ссылки расписания

en: Timetable Sidebar
ru: Расписание в боковой панели

en: Title
ru: Заголовок

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ru: Чтобы сделать проще редактирование и сохранение импортированного материала, вы, возможно, захотите перепривязать автора импортированного элемента к существующему пользователю этого сайта. Например, вы захотите импортировать все записи как записи пользователя <code>admin</code>.

en: Today upcoming events
ru: Предстоящие сегодня события

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Unique ID
ru: Уникальный ID

en: User
ru: Пользователь

en: Vertical align
ru: Вертикальное выравнивание

en: View Column
ru: Просмотр столбцов

en: View Event
ru: Просмотреть событие

en: View Event category
ru: Просмотр категории события

en: View Event tag
ru: Просмотр ярлыков события

en: Wednesday
ru: Среда

en: Yes
ru: Да

en: Zero size file downloaded
ru: Скачан пустой файл

en: as a new user:
ru: как новый пользователь:

en: assign posts to an existing user:
ru: назначить записи существующему пользователю:

en: bottom
ru: снизу

en: center
ru: по центру

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: default
ru: по умолчанию

en: hh:mm
ru: чч:мм

en: left
ru: слева

en: middle
ru: посередине

en: no events found
ru: событий не найдено

en: none
ru: нет

en: or assign posts to an existing user:
ru: или привязать записи к существующему пользователю:

en: or create new user with login name:
ru: или создать нового пользователя с именем:

en: right
ru: справа

en: top
ru: сверху
